1 00:01:23,435 --> 00:01:27,682 زه یوه ډبره یم. 2 00:01:27,682 --> 00:01:32,678 زه حرکت نه کوم. 3 00:01:34,973 --> 00:01:39,968 ډیر ورو، ما په خوله کې واوره واچوله. 4 00:01:40,640 --> 00:01:45,637 بیا به هغه زما ساه ونه ویني. 5 00:01:50,934 --> 00:01:53,140 زه خپل وخت اخلم. 6 00:01:53,140 --> 00:01:58,135 ما هغه ته د نږدې کیدو اجازه ورکړه. زه یوازې یوه ګولۍ لرم. 7 00:01:58,432 --> 00:02:03,426 زه د هغه سترګو ته په ډیر نرمۍ سره نښه کوم. زما ګوتې په محرک باندې فشار راوړي. 8 00:02:09,015 --> 00:02:13,515 زه نه ډارېږم. 9 00:02:13,515 --> 00:02:16,098 زه هیڅ ویره نه لرم. 10 00:02:16,098 --> 00:02:21,094 زه اوس لوی هلک یم. 11 00:02:22,807 --> 00:02:25,474 چمتو، واسیلي؟ 12 00:02:25,476 --> 00:02:28,308 اوس، Vassili. اور! 13 00:02:28,308 --> 00:02:33,304 اور، واسلي! اور! 14 00:03:30,768 --> 00:03:33,018 راځه، خپلې پښې پورته کړه. 15 00:03:33,018 --> 00:03:38,013 په خپلو پښو ولاړ شه. په اورګاډي کې سپاره کیدو ته چمتو اوسئ. 16 00:03:44,727 --> 00:03:49,719 ته هلته، اوس زما سره راشه. په دې لاره، ملګري. 17 00:03:51,058 --> 00:03:53,183 ټول ملکي وګړي، بهر شئ! 18 00:03:53,185 --> 00:03:55,393 لاره پیدا کړئ، ملکي خلک پریږدئ. 19 00:03:55,394 --> 00:03:58,891 دا یو پوځي کاروان دی. 20 00:03:58,893 --> 00:04:03,889 هیڅ څوک په تخته کې نه پاتې کیږي خو زمونږ زړور عسکر. 21 00:04:03,977 --> 00:04:08,972 دا ستالینګراد ته یو کاروان دی. یوازې د سره پوځ د سرتیرو لپاره. 22 00:04:17,392 --> 00:04:22,388 هیڅوک په تخته کې نه پاتې کیږي خو زمونږ زړور عسکر. 23 00:04:32,061 --> 00:04:37,056 ټول سپاره! 24 00:04:59,686 --> 00:05:01,974 مني، 1942. 25 00:05:01,979 --> 00:05:06,972 اروپا ټوټه ټوټه ده د نازي جیک بوټ لاندې. 26 00:05:08,686 --> 00:05:12,643 د آلمان دریم ریخ د خپل ځواک په اوج کې دی. 27 00:05:12,645 --> 00:05:15,395 د هټلر پوځونه تور لګوي د شوروي اتحاد د زړه له لارې 28 00:05:15,395 --> 00:05:18,186 د آسیا د تیلو ساحو ته. 29 00:05:18,186 --> 00:05:20,520 یو وروستی خنډ پاتې دی. 30 00:05:20,520 --> 00:05:23,936 په ولګا کې یو ښار چیرې چې د نړۍ برخلیک پریکړه کیږي. 31 00:05:23,938 --> 00:05:28,933 ستالینګراد. 32 00:05:49,897 --> 00:05:53,061 سره پوځ او ټول اتباع د شوروي اتحاد 33 00:05:53,063 --> 00:05:58,058 باید د شوروي د خاورې د هر انچ دفاع وکړي. باید تر اخره مبارزه وکړو... 34 00:06:16,395 --> 00:06:21,354 عالي ملگري سټالین امر کړی دی نه بل ګام شاته، 35 00:06:21,354 --> 00:06:26,352 نو د شوروي اتحاد خلک وړیا به وي. 36 00:06:40,561 --> 00:06:45,558 راځئ چې مخکې لاړ شو، ملګري. یو ګام هم شاته نه دی. 37 00:07:02,441 --> 00:07:07,436 د روسیې لخوا لیږل شوي دا لیکونه واورئ میندې خپلو زامنو ته په مخ کې. 38 00:07:09,147 --> 00:07:14,143 ولدویا، زموږ ماشوم، زه پوهیږم چې دا زموږ د وطن لپاره دی ... 39 00:07:17,732 --> 00:07:22,729 زه پوهیږم چې دا زموږ د وطن لپاره دی که تاسو خپل ژوند ورکوئ. 40 00:07:38,066 --> 00:07:43,061 دلته هرڅوک پوهیږي چې تاسو به بیرته نه راګرځي. 41 00:07:43,316 --> 00:07:46,647 دلته هرڅوک په تاسو ویاړي. 42 00:07:46,650 --> 00:07:50,316 ستا پلار مړ شو. ستا وروڼه مړه دي. 43 00:07:50,318 --> 00:07:55,311 د فاشیستانو له لښکرو مو غچ واخله. 44 00:08:32,485 --> 00:08:35,274 هیڅوک حرکت نه کوي! په کښتۍ کې پاتې شه! 45 00:08:35,274 --> 00:08:38,817 بیرته راشئ که زه ډزې وکړم. د ریل څخه بیرته راشئ که موږ ډزې وکړو. 46 00:08:38,818 --> 00:08:43,812 غداران ووژنئ! 47 00:09:02,653 --> 00:09:07,648 د کښته کیدو لپاره چمتو اوسئ! 48 00:09:15,196 --> 00:09:20,189 راځه، راځه! حرکت وکړئ! 49 00:09:21,653 --> 00:09:25,735 راځئ، ملګري. زه نو! 50 00:09:25,737 --> 00:09:30,730 حرکت وکړئ یا تاسو به وویشتل شئ! 51 00:09:43,987 --> 00:09:48,982 دلته، سټرچر. 52 00:09:51,905 --> 00:09:56,899 - هغه څوک چې د ټوپک ډزې کوي. - له دوو څخه یو ټوپک ترلاسه کوي. 53 00:09:57,112 --> 00:10:02,107 بې له دې چې هغه تعقیب کړي. کله چې ټوپک والا ووژل شي، 54 00:10:04,237 --> 00:10:09,234 هغه څوک چې پیروي کوي ټوپک پورته کوي او ډزې کوي. 55 00:10:10,487 --> 00:10:14,278 هغه څوک چې د ټوپک سره ډزې کوي. 56 00:10:14,280 --> 00:10:17,987 بې له دې چې هغه تعقیب کړي. 57 00:10:17,987 --> 00:10:21,528 کله چې ټوپک والا ووژل شي، 58 00:10:21,530 --> 00:10:26,524 هغه څوک چې پیروي کوي ټوپک پورته کوي او ډزې کوي. 59 00:10:27,614 --> 00:10:32,607 هغه څوک چې د ټوپک سره ډزې کوي. 60 00:10:57,197 --> 00:11:00,447 د عالي سرې اردو سرتیري، 61 00:11:00,449 --> 00:11:05,442 له اوس څخه، دا یا بریا یا مرګ دی. 62 00:11:06,155 --> 00:11:08,030 - هغه څوک چې شاته ځي ... - زه یو ټوپک ته اړتیا لرم. 63 00:11:08,030 --> 00:11:09,821 -... به ډزې وشي. - زه یو ټوپک ته اړتیا لرم. 64 00:11:09,822 --> 00:11:14,817 هیڅ رحم به نه وي د بزدلانو او غدارانو لپاره. 65 00:13:04,201 --> 00:13:08,283 دا نا امیده ده، ملګري. بیرته راستنیدل. 66 00:13:08,283 --> 00:13:10,950 شاته شه! شاته شه! 67 00:13:10,951 --> 00:13:15,367 دا ښه نه ده. بیرته راستنیدل. بیرته راستنیدل. 68 00:13:15,367 --> 00:13:20,362 د شوروي اتحاد په نوم، نه یو ګام شاته، یا موږ ډزې کوو! 69 00:13:22,369 --> 00:13:26,825 - نه اعتکاف. یو ګام هم شاته نه دی. - هیڅ رحم نشته. 70 00:13:26,826 --> 00:13:28,701 صحرایی به وویشتل شی. 71 00:13:28,701 --> 00:13:33,696 - اور! - اور! 72 00:13:36,117 --> 00:13:41,112 په بزدلانو رحم نشته. 73 00:14:15,370 --> 00:14:17,744 روسان، تسلیم شه. 74 00:14:17,745 --> 00:14:22,739 تاسو به خپل کور بیا وګورئ. دا ستاسو جګړه نه ده. 75 00:14:23,451 --> 00:14:27,826 له خپلو آلماني ملګرو سره یوځای شئ. دوی ستاسو په درد پوهیږي 76 00:14:27,826 --> 00:14:31,701 او ستاسو لپاره به ډیر پام وکړي ستاسو د افسرانو په پرتله، 77 00:14:31,701 --> 00:14:36,699 څوک چې تاسو یوازې ستاسو مرګ ته لیږئ. دریم ریخ ستاسو دښمن ندی. 78 00:14:37,953 --> 00:14:42,950 دښمن د وینې تږی ستالین دی او د هغه بالشویک ډله... 79 00:15:08,912 --> 00:15:13,907 اور! 80 00:17:08,080 --> 00:17:13,072 تاسو به موږ نیولی شئ، ملگري کمیسار 81 00:17:34,371 --> 00:17:39,369 ستاسو په اجازه، ملگري کمیسار 82 00:18:09,625 --> 00:18:11,791 تاسو کوم یو فکر کوئ زه باید لومړی هدف ولرم؟ 83 00:18:11,793 --> 00:18:16,785 تاسو باید انتظار وکړئ تر څو چې چاودنه شتون ولري. 84 00:18:27,582 --> 00:18:32,577 - ته پوهېږې چې څنګه ډزې کوې؟ -یو څه. 85 00:18:55,083 --> 00:19:00,079 لعنت! 86 00:19:23,083 --> 00:19:28,080 ډزې مه کوئ. ډزې مه کوئ. هغه موږ ته ګوري. 87 00:20:30,958 --> 00:20:35,956 مننه، ملگري کمیسار. 88 00:20:40,254 --> 00:20:45,250 دانیلوف. سیاسي افسر، دوهم ټولګي، 21 پیاده. 89 00:21:06,794 --> 00:21:09,833 واسیلي زیتسیف. 90 00:21:09,836 --> 00:21:14,831 د ۱۹۴۲م کال د سپټمبر ۲۰مه په دې ورځ د یورالز څخه یو ځوان شپون هلک 91 00:21:20,169 --> 00:21:23,754 ستالینګراد ښار ته ورسید د ولګا په څنډه کې. 92 00:21:23,754 --> 00:21:28,748 د هغه نوم واسیلي زیتسیف دی. 93 00:21:28,754 --> 00:21:33,748 لکه د هغه په ​​زرګونو مخکې، هغه راغی د ملگري سټالين غوښتنې ته ځواب ووايه. 94 00:21:34,294 --> 00:21:38,127 هغه په چټکۍ سره یوازې د ټوپک سره مسلح شو فاشیست یرغلګر درک کړل 95 00:21:38,129 --> 00:21:43,123 چې له دې وروسته به هغه ته سزا ورکړل شي د هر ګام لپاره چې هغه په ​​وطن کې پورته کړ، 96 00:21:43,464 --> 00:21:48,458 له دې ځایه یوازینۍ لاره بیرته راستانه شوه. 97 00:21:49,669 --> 00:21:53,339 ته څه فکر کوی؟ 98 00:21:53,340 --> 00:21:58,333 زما په اند ملگري کمیسار له حده زیات شوی دی. 99 00:22:13,215 --> 00:22:18,208 اجازه راکړئ چې لاړ شم! 100 00:22:22,091 --> 00:22:27,083 د ملگري سټالین په امر، هیڅ ملکي وګړي نشي کولی له ښار څخه ووځي. 101 00:22:28,756 --> 00:22:30,630 هلته بیرته راشئ! 102 00:22:30,631 --> 00:22:32,339 شاته لاړ شه! 103 00:22:32,340 --> 00:22:37,333 ودرېږه، که نه موږ به ډزې پیل کړو. 104 00:22:46,423 --> 00:22:47,673 ودرېږه! 105 00:22:47,673 --> 00:22:51,294 بیرته وساتئ! 106 00:22:51,296 --> 00:22:52,796 بیرته راشئ یا موږ ډزې کوو. 107 00:22:52,798 --> 00:22:55,419 شاته! شاته پاتې شه، هلته! 108 00:22:55,421 --> 00:23:00,418 د ملگري سټالین استازي ته لاره پیدا کړه. 109 00:23:03,675 --> 00:23:08,669 ما خپل امرونه ترسره کړل. ما خپل ټول هلکان ولېږل. 110 00:23:09,298 --> 00:23:12,839 خو جرمنيانو موږ ونیوه. 111 00:23:12,840 --> 00:23:17,169 دوی توپخانې، الوتکې، ټانکونه لري. 112 00:23:17,171 --> 00:23:22,129 - او زه، ما څه درلودل؟ - د مقاومت لپاره مقدس دنده. 113 00:23:22,130 --> 00:23:26,506 زه باید مشر ته راپور ورکړم. 114 00:23:26,506 --> 00:23:31,504 شاید تاسو غوره کړئ د سور ټیپ څخه مخنیوي لپاره. 115 00:23:52,591 --> 00:23:57,583 زما نوم دی نیکیتا سرګیویچ خروشچیف 116 00:24:00,676 --> 00:24:03,798 زه دلته راغلی یم چې شیان په لاس کې واخلم. 117 00:24:03,798 --> 00:24:08,794 دا ښار کرسک نه دی، نه دا کیف دی او نه مینسک. 118 00:24:11,508 --> 00:24:15,173 دا ښار ستالینګراد دی. 119 00:24:15,175 --> 00:24:19,131 ستالینګراد! 120 00:24:19,131 --> 00:24:24,129 دا ښار د باس نوم لري. دا د ښار څخه ډیر دی، دا یو سمبول دی. 121 00:24:25,341 --> 00:24:30,338 که آلمانان دا ښار ونیسي. 122 00:24:30,508 --> 00:24:34,756 ټول هیواد به سقوط وکړي. 123 00:24:34,758 --> 00:24:39,754 اوس، زه زموږ هلکان غواړم ترڅو خپل سرونه پورته کړي. 124 00:24:42,177 --> 00:24:45,675 زه غواړم دوی داسې عمل وکړي لکه دوی چې توپونه لري. 125 00:24:45,676 --> 00:24:50,669 زه غواړم چې دوی د خپلو پتلونونو غورځول ودروي. 126 00:24:53,176 --> 00:24:56,342 دا ستاسو کار دی. 127 00:24:56,342 --> 00:25:01,339 د سیاسي افسرانو په توګه، زه په تاسو حساب کوم. 128 00:25:04,342 --> 00:25:09,339 تاسو، ستاسو وړاندیز څه دی؟ 129 00:25:09,342 --> 00:25:14,338 نور ټول هغه جنرالان ووژنئ چې لري شاته شول او د هغوی مشران هم. 130 00:25:15,131 --> 00:25:19,006 ځینې ​​​​مثالونه جوړ کړئ. د بې ځایه شویو کورنیو شړل... 131 00:25:19,011 --> 00:25:21,217 دا ټول شوي دي. 132 00:25:21,217 --> 00:25:26,214 دوی ته امید ورکړئ. 133 00:25:35,679 --> 00:25:39,677 دلته د نارینه وو یوازینی انتخاب دی د آلماني ګولیو او زموږ تر منځ دی. 134 00:25:39,678 --> 00:25:43,008 خو بله لاره هم شته د زړورتیا یوه لاره. 135 00:25:43,011 --> 00:25:45,383 د وطن د مينې يوه لاره. 136 00:25:45,386 --> 00:25:48,716 موږ باید اردو ورځپاڼه خپره کړو یو ځل بیا، موږ باید په زړه پورې کیسې ووایو، 137 00:25:48,717 --> 00:25:51,551 هغه کیسې چې قربانۍ، زړورتیا لوړوي. 138 00:25:51,552 --> 00:25:54,051 موږ باید دوی باور پیدا کړو په بریا کې. 139 00:25:54,053 --> 00:25:59,050 موږ باید دوی ته امید ورکړو، ویاړ، د جګړې هیله. 140 00:25:59,137 --> 00:26:00,717 هو. 141 00:26:00,719 --> 00:26:05,342 موږ باید مثالونه جوړ کړو مګر مثالونه باید تعقیب شي. 142 00:26:05,344 --> 00:26:10,341 هغه څه چې موږ ورته اړتیا لرو اتلان دي. 143 00:26:13,679 --> 00:26:16,636 ایا تاسو دلته شاوخوا اتلان پیژنئ؟ 144 00:26:16,638 --> 00:26:21,631 هو، ملګری. زه یو پیژنم. 145 00:26:26,512 --> 00:26:31,506 دا زه یم. واسیلي زیتسیف. دا زه یم. 146 00:26:31,842 --> 00:26:35,553 نه، تاسو خوب نه ګورئ. دا ستاسو نوم دی. 147 00:26:35,553 --> 00:26:38,678 موږ لومړی پاڼه جوړه کړه. 148 00:26:38,679 --> 00:26:41,678 دوی یوه کلمه هم نه ده بدله کړې. 149 00:26:41,679 --> 00:26:45,303 ایا تاسو پوهیږئ چې دا څه معنی لري؟ 150 00:26:45,304 --> 00:26:47,679 دا شاته پاڼه نه ده. دا دویمه پاڼه نه ده. 151 00:26:47,679 --> 00:26:50,138 - دا لومړۍ پاڼه ده. لومړۍ پاڼه! - مخکینۍ پاڼه. 152 00:26:50,139 --> 00:26:52,217 دوی بیا چاپ ته ځي زموږ مقاله هر ځای، 153 00:26:52,219 --> 00:26:56,512 په قفقاز کې، په کریمیا کې، حتی په یورالونو کې. 154 00:26:56,513 --> 00:27:00,178 سبا سهار، ستالین پخپله په ناشته به ناست وي 155 00:27:00,178 --> 00:27:03,512 زما خبرې لوستل، ستاسو نوم یادول. 156 00:27:03,513 --> 00:27:06,638 موږ مشهور یو، واسیلي. خروشچیف مقاله خوښ کړه. 157 00:27:06,639 --> 00:27:09,178 هغه ما د عمومي کارکونکو ته وده ورکړه 158 00:27:09,179 --> 00:27:14,175 او تاسو د سپنر څانګې ته لاړ شئ. 159 00:27:14,514 --> 00:27:16,217 - ښه، دا ښه ده. - دا ډیر ښه دی. 160 00:27:16,219 --> 00:27:18,219 - دا ډیر ښه دی. دا ډیر ښه دی! - دا ډیر ښه دی! 161 00:27:18,221 --> 00:27:19,513 - دا ښه ده! - دا ښه ده! 162 00:27:19,513 --> 00:27:23,346 دا زموږ دواړو لپاره خورا ښه دی ځکه چې موږ دا په ګډه ترسره کړل. په ګډه. 163 00:27:23,346 --> 00:27:25,389 ښه، اوس، اعتراف، ما ټول سخت کار وکړ. 164 00:27:25,389 --> 00:27:26,971 تاسو پوهیږئ، تاسو ډیر خوشحاله یاست زه بیرته جنګ نشم کولی. 165 00:27:26,974 --> 00:27:28,844 - دا ولې؟ - ځکه خروشچیف راته وویل 166 00:27:28,846 --> 00:27:30,178 ترڅو ډاډ ترلاسه کړئ چې تاسو ته هیڅ شی نه پیښیږي. 167 00:27:30,179 --> 00:27:31,971 - تاسو ډیر مهم یاست. - زه ډیر ارزښتمن یم. 168 00:27:31,971 --> 00:27:35,219 هو. مهرباني وکړئ زما عینکو ته پام وکړئ، دوی نوي دي. 169 00:27:35,221 --> 00:27:38,971 بخښنه غواړم، صاحب. 170 00:27:38,973 --> 00:27:40,387 - زه مشهور یم. - زه مشهور یم 171 00:27:40,388 --> 00:27:42,012 - موږ مشهور یو. - زه مشهور یم 172 00:27:42,013 --> 00:27:44,344 واسلي، ځوان شپون د یورال څخه، 173 00:27:44,346 --> 00:27:46,138 نن خپل ۱۲م الماني افسر وواژه. 174 00:27:46,139 --> 00:27:48,346 د لیوانو د ښکار لپاره کارول کیږي، اوس هغه فاشیستانو ډزې کوي. 175 00:27:48,348 --> 00:27:51,013 - نن واسیلي زیتسیف خپل 23م ډزې وکړې ... - یو بل ډګروال په ډزو ... 176 00:27:51,014 --> 00:27:52,513 هغه زموږ ټولو لپاره یو مثال دی. 177 00:27:52,514 --> 00:27:57,511 نن واسیلي زیتسیف خپل ۳۲ جنرال ووژل شو 178 00:27:57,889 --> 00:28:00,473 ...شپږ دېرشم الماني افسر... 179 00:28:00,474 --> 00:28:04,719 هغه آلمانان چې تاسو وژلي دي؟ نن واسیلي زیتسیف ووژل شو... 180 00:28:04,721 --> 00:28:09,716 ...یوولس سپي ټاګونه ترلاسه شوي د سپنر واسیلي زیتسیف لخوا... 181 00:28:13,054 --> 00:28:14,469 ډیر او ډیر نارینه او ښځینه، 182 00:28:14,471 --> 00:28:16,514 د ټولو څانګو څخه جنګیالي زموږ د وسله والو ځواکونو 183 00:28:16,515 --> 00:28:21,511 داوطلب چې د سپنر په څانګه کې شامل شي او د واسیلي زیتسیف مهارتونه زده کړئ. 184 00:28:25,515 --> 00:28:30,511 زه یوه ډبره یم. 185 00:28:30,848 --> 00:28:34,679 زه یوه ډبره یم. 186 00:28:34,679 --> 00:28:39,677 زه ورو تنفس کوم. 187 00:28:43,974 --> 00:28:48,969 زه په سترګو کې هدف لرم. 188 00:29:16,060 --> 00:29:18,848 نو دا تاسو یاست. 189 00:29:18,848 --> 00:29:22,390 لوی Vassili Zaitsev. 190 00:29:22,390 --> 00:29:24,889 زما مور غوره کچالو جوړوي او په ښار کې بیکن. 191 00:29:24,889 --> 00:29:26,054 ښه ښکاري. 192 00:29:26,056 --> 00:29:30,640 کله چې هغه تاسو وګوري، هغه به په خپلو سترګو باور ونکړي. 193 00:29:30,642 --> 00:29:35,015 - نن څو دي؟ - یوازې دوه. 194 00:29:35,015 --> 00:29:37,515 او وروستی، تا ولې هغه ونه ویشتل؟ 195 00:29:37,515 --> 00:29:42,512 هغه یوازې یو پیاده عسکر و. دا زما د موقف ورکولو ارزښت نه درلود. 196 00:29:43,140 --> 00:29:46,390 تا دې وبخښي. 197 00:29:46,390 --> 00:29:49,390 موږ پوهیږو چې موږ تاسو څومره پوروړي یو. 198 00:29:49,392 --> 00:29:52,640 موږ هره ورځ ستاسو لپاره دعا کوو. 199 00:29:52,642 --> 00:29:57,638 هر ماښام موږ دوی ته غوږ نیسو د مسکو په راډیو کې ستاسو په اړه خبرې وکړئ. 200 00:29:58,060 --> 00:29:59,556 مننه. 201 00:29:59,558 --> 00:30:01,056 تاسو یقینا ښه اداره کوئ دلته لاندې. 202 00:30:01,058 --> 00:30:05,681 زما مور او پلار د فرنیچر ذخیره کوله دلته د جګړې دمخه 203 00:30:05,683 --> 00:30:09,015 ساچا، همدا اوس پریږده. 204 00:30:09,015 --> 00:30:14,014 دا بار شوی دی. 205 00:30:19,726 --> 00:30:24,719 - په دې توګه، ملگري کمیسار. - مننه، ملګری. 206 00:30:25,642 --> 00:30:30,637 ماښام مو پخیر. 207 00:30:30,726 --> 00:30:35,721 ملګری زیتسیف. 208 00:30:38,061 --> 00:30:41,851 زما خدای، چیرته دی دا ټول بریښنالیک له کوم ځای څخه راځي؟ 209 00:30:41,851 --> 00:30:46,642 د ټول هیواد څخه، میرمن فیلیپوف، له هر څه څخه. 210 00:30:46,642 --> 00:30:48,685 دا د کارګرانو څخه دی د کوزباس 211 00:30:48,686 --> 00:30:51,476 دوی غواړي خپل ماین نوم کړي واسیلي وروسته. 212 00:30:51,477 --> 00:30:55,351 سمه ده، راځئ چې د کان کیندونکو سره پیل وکړو. 213 00:30:55,351 --> 00:31:00,346 راځه چې کار وکړو. 214 00:31:02,561 --> 00:31:05,476 - د کزباس ګرانو ملګرو... - کوزباس. 215 00:31:05,476 --> 00:31:08,808 ... زه ستاسو د ستاینې لیک څخه مننه کوم. 216 00:31:08,810 --> 00:31:13,804 - ستاینه؟ -R-A-I-S-E. 217 00:31:14,351 --> 00:31:17,977 او 218 00:31:17,977 --> 00:31:21,686 زه امید لرم چې زه ژوند کولی شم ستاسو په تمه. 219 00:31:21,687 --> 00:31:24,517 A-T-I-O-N-S. 220 00:31:24,519 --> 00:31:28,477 توقعات. 221 00:31:28,477 --> 00:31:33,474 تاسو د آلمان ادب سره علاقه لرئ، مېرمن فیلیپوف؟ 222 00:31:33,521 --> 00:31:37,186 دا سمه ده. دا زموږ ګاونډی دی. 223 00:31:37,187 --> 00:31:38,521 سمه ده. موږ چیرته وو؟ 224 00:31:38,522 --> 00:31:43,514 - تانیه، میلمانه لرو. - تمه. ستاسو د نوم لپاره وړاندیز ... 225 00:31:52,937 --> 00:31:57,519 زه تاسو پیژنم. 226 00:31:57,521 --> 00:32:02,515 دا Vassili Zaitsev دی. 227 00:32:03,022 --> 00:32:08,015 ما په کاغذ کې ستا عکس ولید. د هر څه لپاره مننه چې تاسو یې کوئ. 228 00:32:08,769 --> 00:32:13,019 - او دا د هغه ملګری دی، کمیسار ... -دانیلوف 229 00:32:13,021 --> 00:32:15,019 دانیلوف. 230 00:32:15,021 --> 00:32:16,771 تانیا زما د لور په څیر ده. 231 00:32:16,772 --> 00:32:19,769 هغې د ساچا پالنه کوله کله چې ما په فابریکه کې کار کاوه. 232 00:32:19,771 --> 00:32:23,187 هغې حتی هغه ته آلماني زده کړه ورکړه. دا ټول کتابونه د هغې دي. 233 00:32:23,187 --> 00:32:26,187 - هغوی ستا دي؟ - هغې په پوهنتون کې الماني زده کړه وکړه. 234 00:32:26,187 --> 00:32:31,179 - کوم پوهنتون؟ - مسکو 235 00:32:34,021 --> 00:32:39,015 مسکو. 236 00:32:39,187 --> 00:32:44,183 - ایا موږ باید ... - هو، راځئ چې دوام ورکړو. 237 00:32:45,106 --> 00:32:50,101 ستاسو وړاندیز ستاسو د ماین په نوم زما وروسته دی 238 00:32:51,602 --> 00:32:54,852 یو لوی ویاړ. 239 00:32:54,852 --> 00:32:58,852 H-O-N. 240 00:32:58,852 --> 00:33:03,522 - هو، زه پوهیږم، عزت. - ډیر ښه. 241 00:33:03,523 --> 00:33:08,517 ایا موږ باید هڅه ونکړو او نقطه جوړه کړو چې زه یوازینی جنګیالی نه یم؟ 242 00:33:10,229 --> 00:33:13,398 دا یو ښه نظر دی، واسیلي. ډیر ښه. 243 00:33:13,399 --> 00:33:17,021 موږ کولی شو دا نور هم واخلو، که څه هم. هو، موږ کولی شو دا نور هم واخلو. 244 00:33:17,022 --> 00:33:22,015 د سکرو د تولید لپاره ستاسو جګړه زما په څیر وړ دی. 245 00:33:26,606 --> 00:33:30,023 په ډبرو کې "K" نشته. 246 00:33:30,024 --> 00:33:32,937 یوازې یو 247 00:33:32,938 --> 00:33:34,852 همدا و. 248 00:33:34,854 --> 00:33:37,397 ماته ووایه که زه ډیر ګړندی ځم. 249 00:33:37,398 --> 00:33:39,523 - نه، تاسو ډیر چټک نه یاست. - ایا تاسو ډاډه یاست؟ 250 00:33:39,524 --> 00:33:42,602 ما یوازې فکر کاوه ... ایا کوم بل پرمختګونه شتون لري؟ 251 00:33:42,606 --> 00:33:46,854 تاسو ولې یو څه آرام نه کوئ؟ دا لیکونه تر سبا پورې انتظار کولی شي. 252 00:33:46,856 --> 00:33:50,852 موږ باید دوام ورکړو. موږ ستړي نه یو. مننه، میرمن فیلیپوف. 253 00:33:50,854 --> 00:33:55,729 دې خلکو له ستونزو سره لاس او ګرېوان کړل موږ ته د لیکلو لپاره. 254 00:33:55,731 --> 00:34:00,727 سبا، موږ ممکن شاوخوا نه یو بیرته لیکل. 255 00:35:33,610 --> 00:35:38,603 زه د بل چا په تمه وم. 256 00:35:38,857 --> 00:35:43,360 یقینا دومره معتبر څوک نه دی. زه فکر کوم چې تاسو خپل دلیلونه لرئ 257 00:35:43,360 --> 00:35:48,353 د ځان د ښکیلتیا لپاره په دې ناوړه حالت کې. 258 00:35:50,942 --> 00:35:54,735 زما پوځ نه دی جوړ شوی د دې ډول جګړې لپاره. 259 00:35:54,735 --> 00:35:58,025 پرون یو ځل بیا زه باید 25 سرجنان ته وده ورکړم 260 00:35:58,025 --> 00:36:02,857 د وژل شویو افسرانو ځای پرځای کول د دوی د توپ اچوونکو لخوا. 261 00:36:02,860 --> 00:36:07,360 هغه سپیپران بې روحه دي زما خلک 262 00:36:07,360 --> 00:36:12,353 دا ښار نور نشته د کنډوالو په پرتله. 263 00:36:15,360 --> 00:36:18,732 خو فكر دوام لري. 264 00:36:18,735 --> 00:36:23,730 هغه دا یوه شخصي موضوع ګرځولې ده د ستالین او ځان تر منځ. 265 00:36:28,235 --> 00:36:31,860 موږ باید د Fuhrer په جبلت باور وکړو. 266 00:36:31,862 --> 00:36:36,855 هغه تل اداره کوله ترڅو موږ بریا ته ورسوو. 267 00:36:37,442 --> 00:36:42,438 موږ به د کرسمس لپاره کور ته راستون شو. 268 00:36:44,070 --> 00:36:49,063 تاسو به څنګه روان یاست دا ځوان روسی موندل؟ 269 00:36:49,362 --> 00:36:54,355 زه به یې سم کړم ترڅو هغه یو وي څوک چې ما پیدا کړي. 270 00:36:55,070 --> 00:36:58,192 واسیلي! واسیلي! 271 00:36:58,192 --> 00:37:01,070 - زه نو! د پورته کیدو وخت. -څه؟ 272 00:37:01,070 --> 00:37:02,775 دوی په دې برخه کې ستونزه لري د ډیپارټمنټ پلورنځي سکتور. 273 00:37:02,777 --> 00:37:07,773 دوی موږ ته اړتیا لري. زه نو. 274 00:37:14,442 --> 00:37:19,438 وګوره، واسلي، هغه پټ دی په ډیپارټمنټ پلورنځي کې، هلته. 275 00:37:24,112 --> 00:37:29,105 تر نن سهار پورې، هغه وتړل شو پنځه افسران او دوه ماشین ټوپکیان. 276 00:37:31,862 --> 00:37:35,025 وګوره! دریم پوړ. 277 00:37:35,027 --> 00:37:40,025 - څلورمه کړکۍ له کیڼ اړخ څخه. - څلورمه کړکۍ له کیڼ اړخ څخه. 278 00:37:43,862 --> 00:37:46,277 هغه ووینئ؟ 279 00:37:46,277 --> 00:37:51,273 هو، زه هغه ګورم. 280 00:38:00,027 --> 00:38:05,025 - هلته، تاسو هغه ترلاسه کړ! - عالي شاټ. 281 00:38:07,697 --> 00:38:12,690 راځئ چې د هغه سپي ټګ ترلاسه کړو. 282 00:38:14,362 --> 00:38:15,945 الوداع، ملگري کمیسار. 283 00:38:15,945 --> 00:38:20,940 ستاسو د میلمه پالنې څخه مننه، مېرمن فیلیپوف. 284 00:38:28,529 --> 00:38:29,902 تاسو کولی شئ هر هغه څه چې تاسو یې غواړئ پور واخلئ. 285 00:38:29,904 --> 00:38:33,362 زه ډاډه نه یم چې دوی به څه ووایی ما ته په مرکزي دفتر کې 286 00:38:33,362 --> 00:38:36,860 که زه د وسلو سره بیرته راغلم د ګویت او شیلر څخه. 287 00:38:36,862 --> 00:38:39,570 یو څه مارکس هم شته. 288 00:38:39,570 --> 00:38:42,362 تاسو ملکي دفاع ته ګمارل شوي په دولسمه ناحیه کې؟ 289 00:38:42,362 --> 00:38:45,114 نه، ما داوطلبانه وکړه. 290 00:38:45,114 --> 00:38:47,570 دا دومره تصادف دی ستاسو سره داسې ملاقات. 291 00:38:47,572 --> 00:38:49,612 ملگري خروشچیف راته ویل یوازې پرون 292 00:38:49,614 --> 00:38:52,529 موږ څومره سخت اړ یو د هغو چلوونکو چې په جرمني خبرې کوي. 293 00:38:52,532 --> 00:38:56,862 زه نشم. زموږ ملیشه یې مسولیت لري په دې ګاونډ کې ټول خلک. 294 00:38:56,864 --> 00:38:58,195 موږ لا دمخه د نارینه وو څخه ډیر کم یو. 295 00:38:58,197 --> 00:38:59,362 موږ کولی شو دا پاملرنه وکړو. 296 00:38:59,362 --> 00:39:01,570 موږ به تاسو ته لسګونه سرتیري درکړو د هر هغه چا لپاره چې آلماني خبرې کوي. 297 00:39:01,570 --> 00:39:03,362 زه د دې پرځای چې پاتې شم او جګړه وکړم. 298 00:39:03,362 --> 00:39:08,360 د مرکزي دفتر خدمت کول جګړه ده. تاسو به هلته ډیر ګټور وي. 299 00:39:09,114 --> 00:39:10,904 تاسو دلته پاتې شئ. تاسو موږ پوښئ. 300 00:39:10,907 --> 00:39:15,697 - سمه ده. - موږ ځو. 301 00:39:15,697 --> 00:39:20,695 پاملرنه. 302 00:39:21,864 --> 00:39:26,860 لوډملا، راځه. 303 00:40:15,532 --> 00:40:20,527 د زینې لاره واخلئ. 304 00:42:07,244 --> 00:42:12,237 - دا یو جال دی. -زه پوهیږم. 305 00:42:35,911 --> 00:42:40,907 شاته حرکت وکړئ. 306 00:43:26,496 --> 00:43:31,491 هغه اوس هم دلته دی. 307 00:43:51,621 --> 00:43:56,616 - دوی مستقیم زموږ لپاره راځي. - لوډملا، هلته پاتې شه. 308 00:43:56,869 --> 00:44:01,864 هغه هلته یو ځای دی. 309 00:44:10,206 --> 00:44:14,413 موږ باید له دې ځایه ووځو! 310 00:44:14,413 --> 00:44:19,409 - موږ باید له دې ځایه ووځو! - یوازې په هغه ځای کې پاتې شه چې تاسو یې یاست! 311 00:44:21,913 --> 00:44:26,909 - موږ به څه وکړو؟ - لوډملا، هلته پاتې شه! 312 00:44:37,456 --> 00:44:41,788 په دې لعنت شه، زه ځم. 313 00:44:41,788 --> 00:44:46,784 لوډملا، نه! 314 00:45:36,873 --> 00:45:40,456 دا څه معنی لري؟ 315 00:45:40,458 --> 00:45:43,456 "د یورال څخه یو کوچنی شپون یو نوی سپنر ټوپک ترلاسه کوي. 316 00:45:43,456 --> 00:45:48,206 "A Mosin Nagant 7.62, د خپل 3.5 ځواک PU ټیلسکوپ سره، 317 00:45:48,206 --> 00:45:52,038 "د شوروي تولید د دقیقیت ویاړ." 318 00:45:52,041 --> 00:45:54,538 - ما هغه ټوپک له نږدې لیدلی دی. - تاسو لرئ؟ 319 00:45:54,541 --> 00:45:56,831 ما حتی لمس کړ. 320 00:45:56,833 --> 00:46:01,826 زه هغه ښه پیژنم، واسیلي زیتسیف. 321 00:46:48,875 --> 00:46:52,623 لوډملا او انتون نن ووژل شول. 322 00:46:52,623 --> 00:46:56,000 - او دا زما ګناه وه. -نه. زه ډاډه یم چې دا ریښتیا نه ده. 323 00:46:56,003 --> 00:46:58,958 یو جرمن سپنر وو. 324 00:46:58,958 --> 00:47:02,333 ما دوی سم د هغه په ​​جال کې واچول. 325 00:47:02,335 --> 00:47:05,000 - نور څه راته ووایه؟ - هغه ځای په ځای نه شو. 326 00:47:05,000 --> 00:47:09,996 یو سپنر چې ځای په ځای نه کوي نورمال نه دی. 327 00:47:11,500 --> 00:47:13,208 هغه ډیره ښه وه. 328 00:47:13,208 --> 00:47:17,875 دا یوازې د هغه ډزې نه وې، دا د هغه جبلت و. 329 00:47:17,875 --> 00:47:20,793 هغه هر وخت زما څخه یو ګام مخکې و. 330 00:47:20,793 --> 00:47:24,378 دا ځکه هغه ستاسو په اړه هرڅه پوهیږي. 331 00:47:24,378 --> 00:47:29,371 د هغه نوم کونیګ دی. لوی کونیګ. دوی هغه دلته لیږلی دی ... 332 00:47:32,668 --> 00:47:37,663 د موندلو لپاره. 333 00:47:42,128 --> 00:47:44,333 په لومړي سر کې، موږ ډاډه نه وو که معلومات د اعتبار وړ وي. 334 00:47:44,335 --> 00:47:47,460 داسې ښکاري چې هغه په ټوله لاره راغلی دی له برلین څخه به تاسو ودروي. 335 00:47:47,460 --> 00:47:48,793 تاسو د دوی لامل شوی دومره بې خوبه شپې 336 00:47:48,793 --> 00:47:50,125 دوی خپل لوړ نښه ویشتونکی لیږلی دی ستا وروسته. 337 00:47:50,125 --> 00:47:55,121 - نو، موږ د هغه په ​​اړه څه پوهیږو؟ - هغه په ​​Wehrmacht کې لوی دی. 338 00:47:56,003 --> 00:47:59,210 هغه د دوی د سپنر ښوونځي رییس دی په Zossen کې 339 00:47:59,210 --> 00:48:02,710 Koulikov د هغه لاندې زده کړه وکړه په زوسن کې د جګړې دمخه. 340 00:48:02,710 --> 00:48:07,703 هغه په ​​خپلو ټولو چالونو پوهیږي. له اوس څخه هغه به ستاسو سره هر ځای لاړ شي. 341 00:48:08,210 --> 00:48:11,293 د باویریا څخه یو لوی سړی څوک چې ماران ښکار کوي 342 00:48:11,293 --> 00:48:14,625 د یورال څخه د شپون هلک په وړاندې څوک چې لیوه ښکار کوي. 343 00:48:14,628 --> 00:48:19,623 دا د مقابلې څخه ډیر دی د دوو ملتونو تر منځ. 344 00:48:21,378 --> 00:48:24,503 دا د طبقاتي مبارزې جوهر دی. 345 00:48:24,503 --> 00:48:27,625 زه خوښ یم چې تاسو ډیر خوشحاله یاست. 346 00:48:27,628 --> 00:48:31,710 هغه ټولې ګټې درلودې. بل ځل به تاسو هم وي. 347 00:48:31,710 --> 00:48:36,706 هیڅوک ستاسو په څیر ډزې نه کوي، ویسیلي. 348 00:48:43,168 --> 00:48:47,378 هغه لیږدول شوې ده. 349 00:48:47,378 --> 00:48:52,373 زه به وګورم چې ایا دوی ستاسو په څنګ کې چمتو دي. 350 00:48:54,212 --> 00:48:55,378 سلام. 351 00:48:55,378 --> 00:48:59,210 تاسو ډیر هوښیار ښکاري ستاسو په نوي یونیفورم کې. 352 00:48:59,210 --> 00:49:02,837 ډاډ ترلاسه کړئ چې دوی یې بیرته نه اخلي یوځل چې تاسو پای ته ورسیږئ. 353 00:49:02,840 --> 00:49:07,833 دوی به شاید. 354 00:49:08,297 --> 00:49:11,960 ما اواز اوریدلی دی د آلمان په اړه. 355 00:49:11,962 --> 00:49:16,003 - او زه غواړم تاسو ته بریا غواړم. -له تاسو مننه. زه ورته اړتیا لرم. 356 00:49:16,005 --> 00:49:20,998 له هغه څه څخه چې ملگري دانیلوف ماته وایي، تاسو به وګټئ. 357 00:49:25,880 --> 00:49:28,543 دا وخت دی. 358 00:49:28,545 --> 00:49:29,710 واسیلي؟ 359 00:49:29,712 --> 00:49:33,835 - واسلي؟ واسیلي؟ - زما لاسونو ته راشه. 360 00:49:33,837 --> 00:49:38,712 زما لوري ته وګوره، دلته. دلته، Vassili. 361 00:49:38,712 --> 00:49:40,545 خپل خولۍ بیرته واچوئ. تاسو به ډیر اتل وګڼئ. 362 00:49:40,545 --> 00:49:43,045 - په دې توګه، ملگري زیتسیف. - زه له دې کوچني سره مینه لرم. 363 00:49:43,047 --> 00:49:45,505 واسیلي، ایا دا ریښتیا ده؟ تاسو د محاذ لپاره رضاکار یاست؟ 364 00:49:45,505 --> 00:49:46,837 - واسلي؟ - واسیلي؟ 365 00:49:46,840 --> 00:49:47,965 تاسو څو کلن یاست، واسیلي؟ 366 00:49:47,965 --> 00:49:49,797 ته پوهیږې چې دا جګړه څه ده زموږ د هیواد لپاره معنی؟ 367 00:49:49,797 --> 00:49:51,880 ایا دا ریښتیا ده چې تاسو خپل لومړی لیوه وژلی دی؟ کله چې ته پنځه وې؟ 368 00:49:51,880 --> 00:49:53,793 واسیلي، موږ ته ووایه چې څومره فاشیستان دي نن مو وژلی دی؟ 369 00:49:53,795 --> 00:49:56,168 ایا تاسو ویاړئ چې ننګونه کوئ په آلمان کې د غوره شارپ شوټر لخوا؟ 370 00:49:56,170 --> 00:49:59,128 دا د آلمانانو نښه ده د خپلو پتلونونو په خړوبولو پیل کوي. 371 00:49:59,130 --> 00:50:02,295 لاړ شه، زما هلک، موږ ته ووایه تاسو به د هغه سره څنګه چلند کوئ؟ 372 00:50:02,297 --> 00:50:04,212 - یا بلکه، نه. - یوه بله پوښتنه، مهرباني وکړئ. 373 00:50:04,212 --> 00:50:06,505 مشر ته یې ووایه. 374 00:50:06,505 --> 00:50:11,503 هغه د ښکار ښې کیسې خوښوي. 375 00:50:14,880 --> 00:50:19,875 په غرور ورته وګوره ځکه چې هغه تاسو ته ګوري. 376 00:50:20,505 --> 00:50:25,500 ټول هیواد تاسو ته ګوري. 377 00:50:45,880 --> 00:50:50,875 ما وبخښه، ما وبخښه، دادا. 378 00:51:22,172 --> 00:51:27,168 نو دا لیوه نه ده چې غوره کوي د ښکار ځای، خو ښکار. 379 00:51:31,132 --> 00:51:36,128 او زه ډاډه یم چې ستاسو نیکه تاسو ته یې زده کړل. 380 00:51:38,132 --> 00:51:43,128 پرته له دې، په دې حالت کې، زه لوبه یم. 381 00:51:46,842 --> 00:51:51,835 په هرصورت، نن هغه څه چې موږ یې کوو لیوه له خپلې کوټې څخه راښکته کوي 382 00:51:52,052 --> 00:51:57,045 چیرته چې موږ غواړو هغه وي. 383 00:52:34,342 --> 00:52:37,467 تاسو هغه څوک یاست چې ژوند یې ارزښتناک دی، تاسو لومړی لاړ شئ. 384 00:52:37,467 --> 00:52:39,677 نه. نه. موږ یې په بدل کې اخلو. 385 00:52:39,677 --> 00:52:44,670 بل ځل دا ستاسو وار دی چې لومړی لاړ شئ. او بیا دا تاسو یاست، ولډیا. 386 00:52:59,884 --> 00:53:04,880 د کوڅې زویه! 387 00:53:06,177 --> 00:53:11,170 دا نوي پتلون دي. ما یوازې دوی واخیستل پرون د 251 څخه کپتان. 388 00:53:15,884 --> 00:53:19,884 شپاړس میاشتې مې په جرمني کې تېرې کړې د زوسن په ښوونځي کې. 389 00:53:19,887 --> 00:53:23,802 البته، هغه ورځې وې کله چې موږ د کراوت سره ملګري وو. 390 00:53:23,802 --> 00:53:28,797 کله چې زموږ یوسف او د دوی اډولف لاس په لاس روان وو. 391 00:53:32,384 --> 00:53:37,380 له دې ځایه تار ته، 160 متره، سمه ده؟ 392 00:53:40,887 --> 00:53:43,884 - سل او پنځه پنځوس. - هر څه. 393 00:53:43,884 --> 00:53:47,384 دا به دوی ته د ترمیم سړی واستوي. 394 00:53:47,387 --> 00:53:52,382 راځئ چې ځای په ځای کړو. 395 00:54:10,387 --> 00:54:15,380 سلام، وولودیا. 396 00:54:22,387 --> 00:54:27,382 وروسته له دې چې جرمنيانو پر موږ يرغل وکړ، داسې نه وه همدا اوس فضا. 397 00:54:29,179 --> 00:54:32,052 دوی زما آس په زندان کې واچاوه. 398 00:54:32,054 --> 00:54:34,804 "تاسو په آلمان کې څه کول؟" 399 00:54:34,804 --> 00:54:39,637 "بښنه غواړم،" زه وایم، "مګر دا وه ملگري سټالین چې ما هلته لیږلی و.» 400 00:54:39,637 --> 00:54:44,219 "زموږ عالي مشر مه راوړئ ستاسو په خیانت کې 401 00:54:44,221 --> 00:54:47,469 "اعتراف وکړه، جاسوسي غله، اقرار وکړه." 402 00:54:47,469 --> 00:54:52,465 او بنګ! بنګ، بنګ، بنګ! 403 00:54:55,221 --> 00:54:58,554 ښه، دارو نه وه، خو یو هډوکی وو. 404 00:54:58,554 --> 00:55:03,549 او وخندل، دا زما ټول غاښونه وویستل. 405 00:55:05,639 --> 00:55:08,679 دا سمه ده، هلک، هیڅ فکر مه کوئ. 406 00:55:08,679 --> 00:55:13,674 دا د سوسیالیزم خاوره ده او ستاسو لپاره نړیوال نعمت. 407 00:55:16,054 --> 00:55:21,014 هو، دا ستاسو د ترمیم سړی دی. 408 00:55:21,014 --> 00:55:26,009 ما هغه ترلاسه کړ. 409 00:55:37,014 --> 00:55:41,387 - دا د سوپ وخت دی، نه دا؟ - زه ځم. 410 00:55:41,387 --> 00:55:44,469 ښه، یو حرکت وکړئ، ولډیا. 411 00:55:44,471 --> 00:55:49,467 او هڅه وکړئ چې دا ټول ونه سپموئ د بیرته راستنیدو په لاره کې، تاسو مارکسیستي بدکاره. 412 00:56:02,221 --> 00:56:03,887 دلته د دښمن سپنر فعالیت دی 413 00:56:03,889 --> 00:56:08,884 دوران راپور ورکړ په تیرو 24 ساعتونو کې لوی درستیز. 414 00:56:09,764 --> 00:56:12,554 دوه ساتونکي ډزې وکړې د ریل سټیشن سکټور کې، 415 00:56:12,556 --> 00:56:15,391 یو توپچي څارونکی په شمالي سکتور کې 416 00:56:15,391 --> 00:56:19,431 د 24th Panzer څخه یو ډګروال د فابریکې په سکتور کې ویش، 417 00:56:19,433 --> 00:56:22,596 د تلیفون ترمیم درې سړي د کارګرانو د کور په سکتور کې. 418 00:56:22,596 --> 00:56:27,264 دوی دا هم راته وايي چې موږ یوازې اخیستي دي یو بندي چې تاسو سره علاقه لري. 419 00:56:27,266 --> 00:56:31,556 - زه امید لرم چې هغه لاهم د خبرو کولو توان لري. - بخښنه غواړم، صاحب؟ 420 00:56:31,556 --> 00:56:36,389 هیڅ نه. له تاسو مننه. 421 00:56:36,391 --> 00:56:39,389 نو موږ ته ووایه، Volodya. 422 00:56:39,391 --> 00:56:44,387 هغه په ​​کومه ودانۍ کې دی؟ 423 00:56:44,391 --> 00:56:48,221 هیڅ لاره نشته چې زه پوهیږم. 424 00:56:48,221 --> 00:56:50,764 هغه هر وخت شاوخوا حرکت کوي. 425 00:56:50,766 --> 00:56:55,599 - هغه له یوه څخه بل ته ټوپ کوي. - په کوم پوړ کې؟ 426 00:56:55,599 --> 00:57:00,594 - زه نه پوهیږم. - موږ به په دې اړه وګورو. 427 00:57:00,683 --> 00:57:03,306 جامې یې اغوستې. 428 00:57:03,308 --> 00:57:08,304 هغه زموږ په یونیفورم کې واچوه. 429 00:57:34,018 --> 00:57:37,516 تاسو ګورئ؟ دوی ستړي دي. 430 00:57:37,518 --> 00:57:40,558 دا ښه خبره ده د آلمانانو په اړه. 431 00:57:40,558 --> 00:57:45,554 سړی، تاسو باید اعتراف وکړئ کله چې دوی په خپل سر کې یو نظر ترلاسه کوي ... 432 00:57:59,933 --> 00:58:02,101 سمه ده. 433 00:58:02,101 --> 00:58:07,094 - راځئ وګورو چې زموږ پیرودونکی راغلی دی. - تاسو چمتو یاست؟ 434 00:58:09,476 --> 00:58:13,351 او اوس، زموږ مشهور شپون د یورال څخه 435 00:58:13,351 --> 00:58:18,346 څوک چې میجر کونیګ فکر کوي یو احمق دی، ترلاسه کیږي تر څو ډاډ ترلاسه کړي چې هغه خپل هدف په نښه کړی دی. 436 00:58:19,313 --> 00:58:24,304 میجر کونیګ هغه ګوري، 437 00:58:25,351 --> 00:58:28,099 د هغه هیلمټ هدف دی، 438 00:58:28,099 --> 00:58:32,391 سوځوي، خپل دریځ څرګندوي، 439 00:58:32,393 --> 00:58:37,389 او په بدل کې ډزې کیږي. 440 00:58:45,143 --> 00:58:50,139 پرته له دې چې میجر کونیګ ډزې نه کوي، 441 00:58:52,976 --> 00:58:57,971 ځکه چې لوی کونیګ هلته نشته. 442 00:58:59,436 --> 00:59:04,431 کوليکوف؟ 443 00:59:07,143 --> 00:59:10,808 تاسو فکر نه کوئ چې دا عجيبه وه؟ هغه وروستی؟ 444 00:59:10,811 --> 00:59:14,393 دوی هغه بهر واستاوه د نورو په څیر ډزې کول. 445 00:59:14,393 --> 00:59:16,101 دا طبیعي نه ده. 446 00:59:16,101 --> 00:59:21,099 پرته له توپخانې نه، پرته له دې چې د هغه پوښلو هڅه وکړي. 447 00:59:21,643 --> 00:59:24,976 نه، زه هغه څوک یم چې ستومانه وم. 448 00:59:24,978 --> 00:59:27,395 دوی هیڅ شی نه ورکوي د تلیفون هلکانو په اړه. 449 00:59:27,395 --> 00:59:29,936 زما مطلب دی، دا زموږ په څیر د اوکراینیانو سره دی. 450 00:59:29,938 --> 00:59:33,768 دوی به هیڅکله یو لوی نه ځوروي د یو څو مړو ژړا. 451 00:59:33,770 --> 00:59:38,764 سبا به موږ څو جنرالان ووژنو. 452 00:59:46,978 --> 00:59:49,893 د چا وار دی؟ 453 00:59:49,893 --> 00:59:52,978 زما، زه فکر کوم. 454 00:59:52,978 --> 00:59:56,438 ته داسې خیانت کوونکی یې. 455 00:59:56,438 --> 01:00:01,431 تاسو نشئ کولی پاپا کولیکوف غولول شئ. نه، نه، نه. دا زما وار دی چې لومړی لاړ شم. 456 01:00:05,145 --> 01:00:10,141 او دا ستاسو وار دی ترڅو ستاسو په برچونو کې سوري ترلاسه کړئ. 457 01:01:24,063 --> 01:01:29,058 بریا ته. 458 01:01:33,565 --> 01:01:38,063 دا سپنر کاروبار ډیر وخت تیریږي. 459 01:01:38,063 --> 01:01:43,023 ستاسو هغه کوچنی ملګری څه شی دی؟ 460 01:01:43,023 --> 01:01:45,398 هغه پلټنه کوي، ملگري خروشچوف. 461 01:01:45,398 --> 01:01:47,855 هغه د آلمان ازموینه کوي د ضعف لپاره. 462 01:01:47,857 --> 01:01:52,525 هغه په ​​​​خپل چمتووالي کې دقیق دی. 463 01:01:52,525 --> 01:01:57,518 ووډکا یو آرایش دی چې موږ یې لرو. 464 01:01:57,565 --> 01:02:00,813 کیویار یو آرایش دی چې موږ یې لرو. 465 01:02:00,815 --> 01:02:03,813 وخت نه دی. 466 01:02:03,815 --> 01:02:08,811 هغه په دې خبر دی، ملگري خروشچیف، موږ دواړه یو. 467 01:02:09,150 --> 01:02:11,315 زه تاسو ته ډاډ درکوم چې هغه به بریالی شي. 468 01:02:11,315 --> 01:02:16,311 ښه. دا ستاسو برخلیک ښکاري سره تړلي دي 469 01:02:39,400 --> 01:02:44,393 دوی تاسو بوخت ساتي؟ 470 01:02:46,815 --> 01:02:50,107 ما دا د پخلنځي څخه پورته کړ. دا بله ورځ د استقبال څخه ده. 471 01:02:50,107 --> 01:02:54,732 ما فکر کاوه چې ښاغلی فیلیپوف ښايي دا خوښ کړي. 472 01:02:54,735 --> 01:02:57,650 هغه به خوشاله شي. دا ستاسو ډیر خوږ دی. 473 01:02:57,650 --> 01:03:01,232 که تاسو وږی یاست نو ډیر څه شتون لري. 474 01:03:01,232 --> 01:03:03,900 تاسو یهودي یاست، ایا تاسو نه یاست؟ 475 01:03:03,900 --> 01:03:08,775 زموږ په دین کې هیڅ نشته دا وايي چې تاسو نشئ کولی سټرجن وخورئ. 476 01:03:08,775 --> 01:03:12,773 زما پلار یو وړاندیز درلود دا ټول به پیښ شي. 477 01:03:12,773 --> 01:03:15,065 ستا مطلب جنګ دی؟ 478 01:03:15,067 --> 01:03:18,940 هغه پوه شو چې د یهودانو نفرت ژور شو. 479 01:03:18,940 --> 01:03:23,232 هغه سپما کوله په فلسطین کې د ځمکې اخیستلو لپاره. 480 01:03:23,232 --> 01:03:27,607 هغه وویل چې دا یوازې ځمکه ده چې موږ واقعیا پورې تړاو درلود. 481 01:03:27,610 --> 01:03:31,567 یوازینۍ خاوره چې موږ یې د دفاع دنده درلوده. 482 01:03:31,567 --> 01:03:35,650 هغه ټینګار وکړ چې ما د ټوپک کارول زده کړل. 483 01:03:35,650 --> 01:03:40,645 زه ډزې کول زده کوم. 484 01:03:41,650 --> 01:03:46,645 زه پوهیږم چې د جګړې په وخت کې شخصي احساسات باید له پامه وغورځول شي 485 01:03:46,900 --> 01:03:51,735 - خو زه له تا څخه یوه غوښتنه لرم. -البته. هر څه چې تاسو غواړئ. 486 01:03:51,735 --> 01:03:56,728 زه غواړم چې بیا وګمارل شم. 487 01:03:56,735 --> 01:04:01,728 تانیه څه شوې؟ 488 01:04:23,945 --> 01:04:28,938 هغه یې ډزې وکړې. 489 01:04:29,610 --> 01:04:34,150 که څه هم هغه یې ډزې وکړې هغه لومړی کودتا وکړه. 490 01:04:34,152 --> 01:04:36,650 په تیښته یې ډزې وکړې. 491 01:04:36,652 --> 01:04:41,112 دا یو ناممکن ډزې وې. ما هیڅکله داسې څه نه دي لیدلي. 492 01:04:41,112 --> 01:04:46,105 تاسو خلکو سره وعده کړې ده یوه بریا زه نشم کولی. 493 01:04:46,402 --> 01:04:49,067 زه د دې سړي په وړاندې هیڅ فرصت نه لرم. 494 01:04:49,070 --> 01:04:52,735 تاسو باید داسې خبرې ونه کړئ، واسیلي. 495 01:04:52,737 --> 01:04:56,567 څه که ما تاسو ته وویل چې موږ موندلي یو د هغه د حرکتونو د تعقیب لپاره یوه لاره؟ 496 01:04:56,570 --> 01:04:58,900 موږ یو څوک لرو، واسیلي. 497 01:04:58,902 --> 01:05:01,900 هغه ته نږدې څوک موږ ته معلومات راکوي. 498 01:05:01,902 --> 01:05:06,898 بل ځل به تاسو وي له هغه څخه یو ګام مخکې. 499 01:05:07,070 --> 01:05:12,065 زه ژمنه کوم. 500 01:05:18,820 --> 01:05:22,067 اوس زه یو احسان لرم چې پوښتنه وکړم. 501 01:05:22,070 --> 01:05:26,902 زما څخه؟ 502 01:05:26,902 --> 01:05:31,900 دا د تانیا په اړه ده. 503 01:05:34,154 --> 01:05:39,150 دننه راشئ. 504 01:05:41,322 --> 01:05:43,320 هغه حتی نه پوهیږي چې تاسو شتون لري، 505 01:05:43,320 --> 01:05:46,987 مګر په دې وخت کې تاسو هغه ته نږدې یاست په ځمکه کې د بل چا په پرتله. 506 01:05:46,987 --> 01:05:50,279 تاسو د هغه مخ د لید له لارې ګورئ. 507 01:05:50,279 --> 01:05:52,737 تاسو وګورئ چې آیا هغه سهار ږیره پرې کړه که نه. 508 01:05:52,737 --> 01:05:54,237 تاسو کولی شئ وګورئ چې ایا هغه واده کړی دی، 509 01:05:54,237 --> 01:05:58,904 تاسو پوهیږئ، که نه هغه د واده حلقه لري. 510 01:05:58,904 --> 01:06:03,898 دا داسې نه ده چې یوازې په لرې شکل کې ډزې وکړي. دا یوازې یونیفورم نه دی. دا د سړي مخ دی. 511 01:06:07,489 --> 01:06:11,070 هغه مخونه نه ځي. 512 01:06:11,072 --> 01:06:16,065 دوی بیرته راځي او دوی د نورو مخونو سره بدلیږي. 513 01:06:16,737 --> 01:06:19,737 ایا دانیلوف له تا وپوښتل چې دا راته ووایه؟ 514 01:06:19,737 --> 01:06:23,777 هغه تاسو ډیر خوښوي. زه فکر کوم هغه به ستاسو د ذهن بدلولو لپاره هر څه هڅه وکړي. 515 01:06:23,779 --> 01:06:26,570 هغه تاسو ته وویل چې ولې؟ ما د لیږد لپاره وپوښتل؟ 516 01:06:26,572 --> 01:06:27,947 نه 517 01:06:27,947 --> 01:06:31,404 نن سهار یو لیست راغی په مرکزي دفتر کې. 518 01:06:31,404 --> 01:06:34,822 دا د ملکي وګړو لیست وو څوک چې راټول شوي وو 519 01:06:34,822 --> 01:06:39,817 او په یوه کاروان کې جرمني ته واستول شو هغه درې اونۍ دمخه ستالینګراد پریښود. 520 01:06:41,114 --> 01:06:45,572 زما مور او پلار د دوی په منځ کې وو. 521 01:06:45,572 --> 01:06:47,282 د 30 کیلومتره وروسته، 522 01:06:47,282 --> 01:06:52,275 الماني عسکرو اورګاډی ودراوه او ټول یې مجبور کړل. 523 01:06:55,904 --> 01:07:00,404 د پل په منځ کې، دوی یو بل سره تړلي، 524 01:07:00,404 --> 01:07:03,362 دوه په دوه 525 01:07:03,364 --> 01:07:05,904 میندې د لوڼو سره. 526 01:07:05,904 --> 01:07:09,947 میړه او میرمن. 527 01:07:09,947 --> 01:07:14,114 دوی یې د ریلنګ په وړاندې ودرول. 528 01:07:14,116 --> 01:07:19,110 او بیا دوی یو واحد ډزې وکړې په هره جوړه کې د ګولیو خوندي کولو لپاره. 529 01:07:20,657 --> 01:07:23,447 دا کار وکړ. 530 01:07:23,447 --> 01:07:28,442 د وژل شویو کسانو جسدونه نور یې تر اوبو لاندې کش کړل. 531 01:07:31,574 --> 01:07:34,864 زه پوهیږم چې دوی یوځای مړه شوي. 532 01:07:34,864 --> 01:07:39,860 دوی به هیڅکله خپل ځان پریږدي جلا شي 533 01:07:52,991 --> 01:07:57,987 دا د کولیکوف ټوپک دی. دا یو ښه ټوپک دی. 534 01:08:06,322 --> 01:08:11,317 له تاسو مننه. 535 01:08:37,158 --> 01:08:42,153 زه پوهیږم چې هغه څنګه پناه پریږدي. هغه د ټراکټور فابریکې له لارې تیریږي. 536 01:08:42,157 --> 01:08:47,153 د تراکتور فابریکه لویه ده. 537 01:08:47,782 --> 01:08:49,194 زه واقعیا پوهیږم چیرته. 538 01:08:49,198 --> 01:08:53,613 هغه د نالی له لارې تیریږي د یوې ونې لاندې چیرې چې واټونه دي. 539 01:08:53,613 --> 01:08:56,238 بیا هغه د ورکشاپ څخه بهر ځي. 540 01:08:56,241 --> 01:08:58,698 د دواړو په منځ کې دلته یو ځای دی چیرې چې هغه په ​​خلاصه کې دی. 541 01:08:58,698 --> 01:09:03,694 دا د اوږدې اوسپنې پښو لاندې دی. 542 01:09:35,742 --> 01:09:40,737 ښه راغلاست، ملګری. 543 01:11:22,661 --> 01:11:27,657 زه په سمه توګه پوهیږم چیرته چې هغه زما لپاره انتظار کوي. 544 01:11:28,580 --> 01:11:33,575 هغه به د نالی په اوږدو کې په پښو ولاړ وي. موږ به هغه له شا څخه وباسو. 545 01:11:53,705 --> 01:11:58,700 موږ به بل پای ته ورسیږو ورکشاپ د دې پایپونو له لارې. 546 01:11:59,163 --> 01:12:04,159 ما تعقیب کړئ. 547 01:13:47,040 --> 01:13:52,035 - تاسو په دې لاره لاړ شئ. زه به په دې لاره ځم. - سمه ده. 548 01:14:08,373 --> 01:14:13,369 خندا! 549 01:14:17,791 --> 01:14:21,373 - سمه ده. - تاسو باید بیرته لاړ شئ. 550 01:14:21,375 --> 01:14:23,291 - نه. - بیرته لاړ شه. 551 01:14:23,291 --> 01:14:28,286 - زه به سم سم شم. - نه، ته لاړ شه! 552 01:14:31,293 --> 01:14:36,288 خپلې پښې دننه وساتئ. 553 01:15:16,044 --> 01:15:21,038 راشه. زه نو. زه نو. 554 01:16:19,251 --> 01:16:23,085 ملگري ستالین پوښتنه کوي د یوې وروستۍ هڅې لپاره. 555 01:16:23,085 --> 01:16:25,087 د وطن برخلیک له خطر سره مخامخ دی. 556 01:16:25,087 --> 01:16:27,754 د هغو ټولو برخلیک تاسو مینه او قدر کوئ. 557 01:16:27,755 --> 01:16:31,587 دا د دوی لپاره دی چې موږ نن جګړه کوو. 558 01:16:31,587 --> 01:16:35,918 تانیا ته غوږ شه. د جرمنيانو هر څه پر موږ غورځوي. 559 01:16:35,919 --> 01:16:39,251 که دوی نېکمرغه وي، له دې لسو څخه یو سرتیري به بیرته ژوندي راشي. 560 01:16:39,251 --> 01:16:41,918 تاسو ډیر تعلیم یافته یاست. تاسو په ژبو پوهیږی. 561 01:16:41,919 --> 01:16:45,376 هر مداخله چې تاسو ژباړئ د سلګونو ژوند وژغوري. 562 01:16:45,379 --> 01:16:49,376 هر پیغام چې تاسو یې کوډ کړئ زرګونه یې وژني. 563 01:16:49,379 --> 01:16:51,754 تاسو د ژوندي پاتې کیدو دنده لرئ. 564 01:16:51,754 --> 01:16:54,420 واسلي د ټوپک د ډزو لپاره زیږیدلی و. دا هغه څه دي چې پوهیږي. 565 01:16:54,420 --> 01:16:58,419 ته او زه پیدا شوي یو د یو بل هدف لپاره. 566 01:16:58,420 --> 01:17:03,416 که واسلي دلته وای، هغه به تاسو ته ورته ووایی. 567 01:17:04,545 --> 01:17:09,540 هغه چیرته دی؟ واسیلي چیرته دی؟ 568 01:18:14,922 --> 01:18:16,420 خپل سر ښکته وساتئ. 569 01:18:16,423 --> 01:18:18,422 - ماته ووایه چې هغه چیرته دی. - په دې پایپ کې پاتې شه. 570 01:18:18,423 --> 01:18:23,416 تانیا، دننه پاتې شه، دننه شه، خپل سر دننه کړه. 571 01:18:29,089 --> 01:18:31,422 ورو ورو. 572 01:18:31,423 --> 01:18:36,418 ډزې مه کوئ. 573 01:18:39,089 --> 01:18:44,085 هغه هلته دی. 574 01:18:53,427 --> 01:18:58,418 ستا په مخ کې ستن ګورې؟ 575 01:18:58,423 --> 01:19:03,418 زه تاسو ته اړتیا لرم چې د هغې شاته حرکت وکړئ. 576 01:19:11,090 --> 01:19:14,423 لاړ شه! 577 01:19:14,427 --> 01:19:19,420 تانیا، زه اړتیا لرم چې تاسو پیدا کړم د شیشې یوه لویه ټوټه. 578 01:19:20,427 --> 01:19:25,214 د شیشې ټوټه. 579 01:19:25,215 --> 01:19:28,590 تاسو بټۍ ګورئ؟ 580 01:19:28,590 --> 01:19:33,587 زما شاته، د فابریکې کیڼ اړخ ته. 581 01:19:34,590 --> 01:19:37,465 - هو؟ زه تاسې نه اورم. -هو. 582 01:19:37,467 --> 01:19:39,715 هو. 583 01:19:39,717 --> 01:19:44,712 ایا تاسو دوه لیورونه ګورئ؟ 584 01:19:45,927 --> 01:19:47,090 هو. 585 01:19:47,090 --> 01:19:52,087 ایا تاسو یې ګورئ؟ د مات شوي سلیټ سره؟ 586 01:19:52,427 --> 01:19:57,420 - هو. - دا هغه څه دي چې زه یې غواړم. 587 01:20:03,468 --> 01:20:06,715 - ایا تاسو چمتو یاست؟ -هو. 588 01:20:06,718 --> 01:20:11,712 درې، دوه، یو. 589 01:20:29,135 --> 01:20:34,130 سلام، ساچا. 590 01:20:37,759 --> 01:20:41,258 هغه سمه وه چیرې چې تاسو وویل چې هغه به وي. 591 01:20:41,260 --> 01:20:46,255 نږدې هلته. 592 01:20:46,802 --> 01:20:51,795 هغه ډیر هوښیار دی. 593 01:20:53,718 --> 01:20:58,713 د هغه په ​​اړه راته ووایه. 594 01:21:02,134 --> 01:21:06,968 ولې دا د هغه نیکه وه چې درس یې ورکړ هغه څنګه ډزې وکړي او پلار یې نه؟ 595 01:21:06,969 --> 01:21:11,964 پلار یې مړ دی. د هغه مور هم. 596 01:21:13,552 --> 01:21:18,547 - ایا هغه د خپل پلار په اړه خبرې کوي؟ - نه، هغه نه پیژني. 597 01:21:20,135 --> 01:21:22,052 هغه ښوونځي ته لاړ؟ 598 01:21:22,053 --> 01:21:27,047 هغه پوهیږي چې څنګه لیکل کیږي. هغه ډیری لیکونو ته ځواب ورکوي. 599 01:21:27,427 --> 01:21:31,592 - ایا دا نجونې چې هغه ته لیکي؟ - هرڅوک ورته لیکي. 600 01:21:31,594 --> 01:21:33,802 او کومه نجلۍ شته؟ هغه په خپل کلي کې مینه لري؟ 601 01:21:33,802 --> 01:21:37,927 - په خپل کلي کې نه. دلته! - ایا هغه ورسره مینه لري؟ 602 01:21:37,927 --> 01:21:42,218 هو. ځکه چې هغه ښکلی دی، ځکه هغه زړور دی. 603 01:21:42,219 --> 01:21:43,927 او هغه ډیره ښکلې ده. 604 01:21:43,928 --> 01:21:46,135 زه هغه ښه پیژنم. هغه زما د ګاونډ څخه ده. 605 01:21:46,139 --> 01:21:49,760 هغه پوهنتون ته لاړه. دوی یوځای ښکلي دي. 606 01:21:49,764 --> 01:21:54,757 وروسته به دوی دواړه واده وکړي. 607 01:21:57,635 --> 01:22:01,633 لږترلږه، زه داسې فکر کوم. 608 01:22:01,635 --> 01:22:06,632 او ته، ساچا، تاسو ولې د آلمانانو سره مرسته کوئ؟ 609 01:22:10,804 --> 01:22:14,594 ځکه چې دوی پیاوړي دي. ځکه چې دوی به جګړه وګټي. 610 01:22:14,596 --> 01:22:19,590 او ځکه چې تاسو چاکلیټ خوښوي. 611 01:22:34,096 --> 01:22:37,053 دا ټول خلک دلته دي پوهیږي چې دوی به مړه شي، 612 01:22:37,054 --> 01:22:42,049 نو هره شپه کله چې دوی بیرته جوړوي، دا یو بونس دی. 613 01:22:43,053 --> 01:22:45,885 بخښنه غواړم! 614 01:22:45,889 --> 01:22:50,883 نو هر پیاله چای، هر سګرټ، 615 01:22:51,472 --> 01:22:53,764 یو کوچنی جشن کیږي. 616 01:22:53,764 --> 01:22:58,429 ځکه چې زموږ د ډیری لپاره، ښايي دا زموږ وروستۍ شپه وي. 617 01:22:58,429 --> 01:23:02,927 دا یوازې یو څه دی تاسو باید دلته ومنئ. 618 01:23:02,929 --> 01:23:07,924 هرڅوک خپل وخت لري. 619 01:23:08,429 --> 01:23:13,304 په ځنګل کې، لیوه درې کاله ژوند کوي 620 01:23:13,304 --> 01:23:18,302 خر د نهو لپاره. 621 01:23:18,304 --> 01:23:21,929 بخښنه غواړم، مګر دا باید وي د Urals څخه یو متل. 622 01:23:21,929 --> 01:23:24,054 دا زما لپاره هیڅ معنی نلري! 623 01:23:24,056 --> 01:23:28,264 خر ډیر اوږد ژوند کوي ځکه چې هغه ډیر ګټور دی. 624 01:23:28,264 --> 01:23:29,428 دا مطلق معنی لري. 625 01:23:29,429 --> 01:23:34,427 په ځنګل کې هیڅ خر نشته. تا جوړ کړ. 626 01:23:35,097 --> 01:23:38,179 نو، 627 01:23:38,181 --> 01:23:42,972 زه خره یم. 628 01:23:42,973 --> 01:23:47,968 تاسو او دانیلوف په څیر خلک باید دا ژوندي پاتې شي. 629 01:23:48,139 --> 01:23:53,096 هغه خلک چې کتابونه لولي، زده کړې یې درلودې. 630 01:23:53,097 --> 01:23:58,092 - کله چې جګړه ختمه شي موږ به تاسو ته اړتیا ولرو. - او که ژوندی یې؟ 631 01:23:58,181 --> 01:24:02,472 څه به بې ګټې وي واسیلي زیتسیف بیا څه کوي؟ 632 01:24:02,473 --> 01:24:05,764 زه غواړم په یوه فابریکه کې کار وکړم. 633 01:24:05,764 --> 01:24:10,348 یو ځل مې نیکه زه یوې فابریکې ته بوتلم. 634 01:24:10,349 --> 01:24:15,344 دا سړی هلته وو په پښو تګ کې لوړ. 635 01:24:17,599 --> 01:24:20,848 هغه د نورو په څیر نیلي اغوستې نه وه. 636 01:24:20,849 --> 01:24:24,264 هغه خلک چې هغه یې څارل، دوی واقعیا نه پوهیدل 637 01:24:24,266 --> 01:24:27,264 دوی څه کول، مګر د هغه لپاره هلته 638 01:24:27,264 --> 01:24:30,139 دا ساده وه، دا روښانه وه. 639 01:24:30,139 --> 01:24:35,135 او ما فکر وکړ، "یوه ورځ، زه کولی شم هغه سړی شم." 640 01:24:41,098 --> 01:24:46,094 د خوب په لیدو خواشینی شو تاسو پوهیږئ چې نه کیږي. 641 01:24:46,348 --> 01:24:50,764 ولې باید نه وي؟ 642 01:24:50,766 --> 01:24:54,639 تاسو به زموږ ټول ژوندي پاتې شئ. 643 01:24:54,639 --> 01:24:59,635 تاسو به په ځنګل کې ترټولو زوړ خره یاست. 644 01:25:14,516 --> 01:25:17,683 یو سل او پنځوس متره ولاړ دی د آلمان او ولګا ترمنځ. 645 01:25:17,684 --> 01:25:19,683 نن ټوله نړۍ ننداره کوي دا 150 متره. 646 01:25:19,683 --> 01:25:24,678 دوی دي هغه څه چې ستالینګراد پلازمینه جوړوي 647 01:25:25,309 --> 01:25:30,304 د جګړې. 648 01:25:32,184 --> 01:25:36,099 ستاسو ملګری، تانیا. 649 01:25:36,099 --> 01:25:38,266 ایا تا هغه لیدلی؟ 650 01:25:38,267 --> 01:25:42,098 هغه اوس هلته پاتې کیږي د سپنرانو سره 651 01:25:42,099 --> 01:25:44,141 لوی ته ووایاست چې موږ یې لیږو زموږ ټول شارپ شوټران 652 01:25:44,142 --> 01:25:49,139 په فابریکه باندې د برید ملاتړ کول. 653 01:25:50,143 --> 01:25:55,139 ورته ووایه چې واسلي به هلته وي. 654 01:29:42,898 --> 01:29:47,894 - زه باید له تاسو سره خبرې وکړم. - حتماً 655 01:29:49,982 --> 01:29:54,976 دانیلوف. 656 01:30:04,565 --> 01:30:09,559 تاسو باید زما په اړه لیکل بند کړئ. 657 01:30:10,607 --> 01:30:13,356 زه هغه نه اخلم ځکه چې زه ښه نه یم. 658 01:30:13,358 --> 01:30:17,065 ژر یا وروسته به هغه ما پیدا کړي هغه به ما ووژني. 659 01:30:17,066 --> 01:30:21,732 ما مخکې تاسو ته خبرداری ورکړی و داسې خبرې مه کوه. 660 01:30:21,732 --> 01:30:26,397 دا ځل بل ډول دی. 661 01:30:26,398 --> 01:30:31,394 تاسو ما جوړ کړی او پورته یې کړی په هغه چا کې چې زه نه یم. 662 01:30:33,732 --> 01:30:38,107 زه نور دا وزن نشم پورته کولی. زه غواړم جګړه وکړم. 663 01:30:38,108 --> 01:30:42,982 زه غواړم یوازې د یو عادي سرتیري په توګه جګړه وکړم. 664 01:30:42,983 --> 01:30:44,690 زه پوهیږم. 665 01:30:44,691 --> 01:30:47,191 خبره دا ده، واسیلي، تاسو عادي سرتیري نه یاست، 666 01:30:47,192 --> 01:30:52,188 - تاسو یو غیر معمولي سرتیري یاست. -نه. زه هغه یم چې تاسو ما جوړ کړی دی. 667 01:30:52,525 --> 01:30:57,519 نور هیڅ نه. 668 01:30:59,318 --> 01:31:02,776 ولې اوس ماته دا خبره کوې؟ 669 01:31:02,777 --> 01:31:07,769 څه شوي دي؟ 670 01:31:08,523 --> 01:31:13,519 څه بدل شوي؟ 671 01:31:14,775 --> 01:31:19,483 تا له تانیا سره زما لپاره خبرې وکړې؟ 672 01:31:19,483 --> 01:31:21,025 هو. 673 01:31:21,026 --> 01:31:26,022 ښه، ایا هغه به بیا غور وکړي؟ 674 01:31:27,400 --> 01:31:32,233 زه نه پوهیږم. 675 01:31:32,233 --> 01:31:35,566 هغه باید. هغه به ډیر خوندي وي. هغه باید. ته په دې پوهېږې. 676 01:31:35,568 --> 01:31:36,691 هو. 677 01:31:36,692 --> 01:31:39,650 دا به اسانه وي چې د هغې بیا وګمارل شي ستاسو په پرتله. 678 01:31:39,651 --> 01:31:42,442 تاسو وګورئ، آلمانان چمتو کوي د ښار په مرکز کې یو بل برید. 679 01:31:42,443 --> 01:31:44,691 د پروپاګند جګړه خورا مهمه ده د مورال لپاره. 680 01:31:44,693 --> 01:31:49,688 موږ تاسو ته تر بل هر وخت ډیر اړتیا لرو. ساچا؟ ودریږه. ساچا؟ 681 01:31:52,817 --> 01:31:55,900 - هغه ته ووایه چې تاسو پوهیږئ، ساچا. - سلام، ساچا. 682 01:31:55,901 --> 01:31:57,858 د میجر په بوټانو باندې دوړې وې. 683 01:31:57,858 --> 01:32:02,401 ساچا لوی قناعت لري هغه بلې خوا ته تللی دی. 684 01:32:02,402 --> 01:32:05,401 زه اړتیا نه لرم چې تاسو ته ووایم هغه خطرونه چې هغه اخلي. 685 01:32:05,402 --> 01:32:06,777 دوړې ژېړې وې. 686 01:32:06,777 --> 01:32:09,110 یوازې یو ځای دی چیرته چې داسې خاورې وي. 687 01:32:09,110 --> 01:32:14,105 د کیمیاوي فابریکې شاته، د لارو په اوږدو کې یو لوی ډنډ. 688 01:32:15,236 --> 01:32:17,235 ښه کار وشو. 689 01:32:17,236 --> 01:32:22,228 ساچا، بیا بهر زما لپاره انتظار وکړئ. 690 01:32:28,235 --> 01:32:33,231 دانیلوف، تاسو د هغه د کارولو حق نه درلود. 691 01:32:34,904 --> 01:32:39,898 نه، ما هغه نه دی کارولی، واسیلي. هغه په ​​خپله خوښه دا کار وکړ. 692 01:32:40,529 --> 01:32:45,523 پوهېږئ ولې؟ ځکه چې هغه په ​​تاسو باور لري! 693 01:32:52,362 --> 01:32:56,110 سبا سهار، موږ ځو کیمیاوي فابریکه بیرته واخلئ. 694 01:32:56,111 --> 01:32:59,902 ساچا میجر ته خبر ورکړ تاسو به هلته اوسئ. 695 01:32:59,904 --> 01:33:02,110 نو اوس تاسو پوهیږئ چیرې چې تاسو باید د هغه لپاره انتظار وکړئ. 696 01:33:02,111 --> 01:33:05,527 - د برید په منځ کې. - زه امرونه تعقیبوم. 697 01:33:05,527 --> 01:33:09,318 زه وړاندیز کوم چې تاسو هم همداسې وکړئ. 698 01:33:09,322 --> 01:33:14,315 اوس، زه د خطرونو څخه خبر یم. تاسو به ښه وي. 699 01:33:19,527 --> 01:33:24,523 ملگري 700 01:33:48,072 --> 01:33:51,447 دا هلته جرمنيان دي. پرون، دا روسان وو. 701 01:33:51,447 --> 01:33:55,697 موږ اوس ډیر لرې نه یو. 702 01:33:55,697 --> 01:33:58,568 ساچا 703 01:33:58,572 --> 01:34:02,279 تاسو ډیره خطرناکه لوبه کوئ. 704 01:34:02,280 --> 01:34:05,404 زه غواړم تاسو وګټئ. 705 01:34:05,405 --> 01:34:08,822 هلته ګورئ؟ د سیند په غاړه روان شه. 706 01:34:08,822 --> 01:34:13,817 دا د یو څه وخت لپاره خوندي دی. 707 01:38:49,788 --> 01:38:52,077 هغه مړ دی. 708 01:38:52,077 --> 01:38:56,871 موږ دا د هغه په ​​​​جسد کې وموندل. 709 01:38:56,871 --> 01:39:00,744 ستاسو د شتون دلیل شتون یې ختم کړی دی. 710 01:39:00,746 --> 01:39:04,077 بخښنه غواړم، هیر جنرال. 711 01:39:04,077 --> 01:39:05,286 مګر زه باور نه لرم ... 712 01:39:05,288 --> 01:39:10,282 دلته یوه الوتکه د برلین په لور روانه ده سبا ماښام تاسو به په هغې کې یاست. 713 01:39:13,288 --> 01:39:18,282 تر هغه وخته پورې زه باید له تاسو څخه وپوښتم ستاسو د سپي ټګونو لپاره. 714 01:39:18,371 --> 01:39:22,077 تصور وکړئ چې څنګه د روسیې پروپاګند ستاسو د مرګ څخه به ګټه پورته کړي. 715 01:39:22,080 --> 01:39:24,952 که تاسو سقوط کوئ، تاسو به ناڅرګند وي. 716 01:39:24,952 --> 01:39:29,950 تاسو لا دمخه نږدې یو یاد لرئ. 717 01:39:36,163 --> 01:39:39,161 همدارنګه، مهرباني وکړئ دا د جګړې وړتیا کراس واخلئ. 718 01:39:39,163 --> 01:39:41,163 وروسته له هغه ورکړل شو یو بریدمن ته 719 01:39:41,163 --> 01:39:42,913 د 116 پیاده فرقې، 720 01:39:42,913 --> 01:39:47,907 څوک دلته راوتلي د جګړې په لومړیو ورځو کې. 721 01:39:47,913 --> 01:39:52,288 هغه زما زوی و. 722 01:39:52,288 --> 01:39:57,282 که ځمکه ونیول شي، هر څه ورک دي 723 01:39:57,956 --> 01:40:02,950 دلته راشه. 724 01:40:02,996 --> 01:40:04,871 ما تاسو ته څه وویل؟ 725 01:40:04,871 --> 01:40:07,621 تاسو خپله فیډل لوبه کوله ډیر 726 01:40:07,623 --> 01:40:11,413 که دا ثابته شي چې هغه مړ شوی دی، موږ ډوب یو. 727 01:40:11,413 --> 01:40:14,246 - ښه، تاسو ډوب شوي یاست. - دا ریښتیا نه ده. 728 01:40:14,246 --> 01:40:17,121 دا ودرول شو د دوی د کارمندانو مرکزي دفتر څخه. 729 01:40:17,123 --> 01:40:20,871 دوی باید څه وکړي؟ زموږ د سړیو په مخ کې د هغه جسد وغورځوئ؟ 730 01:40:20,873 --> 01:40:23,288 دوی دروغ وايي - 731 01:40:23,288 --> 01:40:25,038 دا ښه ده. 732 01:40:25,039 --> 01:40:27,580 ډیر ښه. 733 01:40:27,581 --> 01:40:31,202 بیا یې ولیکئ. واسیلي زیتسیف مړ ندی! 734 01:40:31,206 --> 01:40:33,746 دا هغه څه دي چې د سهار لپاره یې درلودل نن سهار 735 01:40:33,746 --> 01:40:36,998 دا د هغه یو انځور دی د نن ورځی لوستل. 736 01:40:36,999 --> 01:40:38,664 ته شاعر یې. 737 01:40:38,665 --> 01:40:42,956 څه؟ تاسو به د سیند غاړې نه پریږدئ. 738 01:40:42,956 --> 01:40:46,123 زه پروا نه لرم که تاسو خپل نیم نارینه له لاسه ورکړی وي. 739 01:40:46,124 --> 01:40:51,119 بل نیم له لاسه ورکړئ یا خپل ځان له لاسه ورکړئ! 740 01:40:55,373 --> 01:41:00,164 ایا هغه بیرته راغلی؟ 741 01:41:00,166 --> 01:41:02,748 هغه باید ژر تر ژره بیرته راشي. 742 01:41:02,749 --> 01:41:07,744 د آلمان برید کرښې قطع کړې، له همدې امله هغه ناوخته دی. 743 01:41:09,583 --> 01:41:14,577 ایا موږ کولی شو بهر لاړ شو؟ 744 01:41:17,624 --> 01:41:20,499 ما زما مور ته ستاسو په اړه لیکلي. 745 01:41:20,500 --> 01:41:22,581 هغې غوښتل چې تاسو ته ووایم کله چې دا جګړه ختمه شوه 746 01:41:22,583 --> 01:41:24,790 که چیرې کوم څه چې تاسو ورته اړتیا لرئ، هر څه، 747 01:41:24,790 --> 01:41:29,499 زموږ کورنۍ به ستاسو لپاره وي. 748 01:41:29,500 --> 01:41:34,496 تاسو پوهیږئ چې زه دلته ستاسو لپاره یم. 749 01:41:36,581 --> 01:41:38,791 دوی وايي واسلي مړ شوی دی. 750 01:41:38,791 --> 01:41:43,124 واسیلي زیتسیف به هیڅکله ونه ګوري د هغه مینه وال بیا. 751 01:41:43,125 --> 01:41:48,121 تسلیم کول. دا ستاسو یوازینۍ هیله ده. 752 01:41:50,791 --> 01:41:54,249 ته خپه یې؟ 753 01:41:54,249 --> 01:41:58,415 ځکه چې زیتسیف مړ دی؟ 754 01:41:58,416 --> 01:42:02,414 تاسو اړتیا نلرئ چې دا پټ کړئ. په دې کې هیڅ شرم نشته. 755 01:42:02,416 --> 01:42:07,411 تاسو د هغه په ​​څیر روسی یاست. 756 01:42:07,541 --> 01:42:10,124 هغوی ته غوږ مه نیسه. 757 01:42:10,125 --> 01:42:13,208 دا یوازې تبلیغات دي. 758 01:42:13,208 --> 01:42:16,291 هغه مړ نه دی. 759 01:42:16,291 --> 01:42:19,541 او پوهېږې ولې؟ 760 01:42:19,541 --> 01:42:24,536 ځکه ما تر اوسه هغه نه دی وژلی. 761 01:42:29,293 --> 01:42:31,958 زه به تاسو ته یو څه راز ووایم. 762 01:42:31,959 --> 01:42:35,750 یوازې ته، ځکه زه پوهیږم چې زه په تاسو باور کولی شم. 763 01:42:35,751 --> 01:42:40,746 مګر تاسو باید زما سره قسم وکړئ چې تاسو به بل روح ته ونه وایئ. 764 01:42:41,541 --> 01:42:44,626 قسم خوري؟ 765 01:42:44,626 --> 01:42:47,416 ما یو په زړه پوری ځای وموند. 766 01:42:47,418 --> 01:42:50,583 دا د ریل سټیشن څخه د وتلو په واسطه دی. 767 01:42:50,584 --> 01:42:53,376 زه به د اوبو په برج کې پټ شم. 768 01:42:53,376 --> 01:42:56,916 سبا به زه هلته د هغه انتظار وکړم. 769 01:42:56,918 --> 01:43:01,584 تاسو به وګورئ. هغه به هلته وي. 770 01:43:01,585 --> 01:43:06,581 هغه تل دی. 771 01:43:13,376 --> 01:43:14,874 زه هم غواړم چې ته ماته قسم راکړې 772 01:43:14,876 --> 01:43:18,666 چې له نن څخه به تاسو په کور کې پاتې شئ چیرته چې تاسو تړاو لرئ. 773 01:43:18,668 --> 01:43:21,501 قسم خوري؟ 774 01:43:21,501 --> 01:43:26,376 هو؟ 775 01:43:26,376 --> 01:43:28,460 ښه. 776 01:43:28,462 --> 01:43:30,626 موږ پوهیږو چې هغه ژوندی دی موږ پوهیږو چې هغه به موږ ناکام نه کړي، 777 01:43:30,626 --> 01:43:32,543 موږ پوهیږو ځکه هغه اوس زموږ یوه برخه ده. 778 01:43:32,544 --> 01:43:37,043 واسلي ابدي دی. 779 01:43:37,044 --> 01:43:40,876 تاسو چیرې یاست؟ موږ ستاسو لپاره هر ځای ته کتل. 780 01:43:40,876 --> 01:43:44,418 تاسو اوریدلي نه دي؟ زه مړ وم. 781 01:43:44,418 --> 01:43:49,413 لږترلږه، عالي سپنر زیتسیف 782 01:43:50,419 --> 01:43:53,337 واسلي مړ شو. 783 01:43:53,337 --> 01:43:57,626 اصلي یو. 784 01:43:57,626 --> 01:44:00,712 زه. 785 01:44:00,712 --> 01:44:04,835 زه ویده وم. او ما خپل فرصت له لاسه ورکړ. 786 01:44:04,835 --> 01:44:09,831 بیا زه په یوه کونج کې پټ شوی وم 787 01:44:09,920 --> 01:44:12,751 د هغه سړي څخه چې غواړي ما ووژني. 788 01:44:12,754 --> 01:44:15,087 زه به له خروشچیف سره خبرې وکړم. 789 01:44:15,088 --> 01:44:18,337 هغه به تاسو بیرته خپل زاړه څانګې ته واستوي. 790 01:44:18,337 --> 01:44:21,920 - تانیه چیرته ده؟ - هغه په ​​​​سرپناه کې ده. 791 01:44:21,920 --> 01:44:26,915 - زه پناه ځای ته تللی یم. - ما ورته وویل چې ته مړ نه یې. 792 01:44:28,212 --> 01:44:32,251 لوی درستیز داسې وویل. هغه وويل نور المانيان دروغ وايي. 793 01:44:32,251 --> 01:44:37,249 هغه راته وویل چې تاسو ورته انتظار یاست په سټیشن کې 794 01:44:38,670 --> 01:44:43,666 واسیلي. 795 01:45:00,880 --> 01:45:04,712 واسیلي. 796 01:45:04,713 --> 01:45:09,708 واسیلي. 797 01:45:13,380 --> 01:45:16,504 زما کوچنی ساچا. 798 01:45:16,505 --> 01:45:21,501 زه پوهیدم. 799 01:45:36,465 --> 01:45:41,459 - واسلي. - تانیه 800 01:45:45,130 --> 01:45:48,587 زه پوهیدم چې تاسو مړه نه یاست. 801 01:45:48,589 --> 01:45:53,584 - هغه څنګه؟ - ځکه چې موږ یوازې ولیدل. 802 01:45:56,382 --> 01:46:01,376 ما د لومړي ځل لپاره دعا وکړه ځکه چې زه کوچنۍ نجلۍ وم. 803 01:46:01,798 --> 01:46:05,004 کله چې ما سترګې خلاصې کړې، ساچا هلته ولاړ و 804 01:46:05,005 --> 01:46:10,001 انتظار کوم چې ماته ښه خبر راکړئ. 805 01:46:10,298 --> 01:46:15,293 زه فکر کوم چې هغه زما په پرتله حتی تاسو سره مینه لري. 806 01:46:37,508 --> 01:46:39,965 مناسب نظامي واک ته. 807 01:46:39,965 --> 01:46:41,590 زه زنګ وهم د قوماندان پام، 808 01:46:41,590 --> 01:46:43,632 وروستي بدلونونه لیدل شوي په چلند کې 809 01:46:43,632 --> 01:46:47,508 د جګړې په لور د سرتيري، واسلي زيتسوف. 810 01:46:47,509 --> 01:46:51,130 هغه څو ځله هڅه کړې ده کله ناکله، د خپلو دندو څخه د تیښتې لپاره، 811 01:46:51,130 --> 01:46:53,589 شکونه څرګند کړل زموږ د بریا په چانس، 812 01:46:53,590 --> 01:46:56,880 او په عامو خلکو کې یې ماتې خوړلې تبصرې وکړې. 813 01:46:56,882 --> 01:47:01,876 د هغه دوه اړخیزه دوره د نازي شارپ شوټر سره 814 01:47:02,132 --> 01:47:07,126 یوازې د هغه نشتوالی تشریح کیدی شي په کمونیستي ایډیال باندې باور. 815 01:47:15,590 --> 01:47:19,802 سهار مو پخیر، ساچا. 816 01:47:19,802 --> 01:47:23,508 یو ځل بیا، هغه په ریښتیا پوهیده چې زه چیرته پیدا کړم. 817 01:47:23,508 --> 01:47:26,840 ایا تاسو فکر نه کوئ چې دا عجیب دی؟ 818 01:47:26,842 --> 01:47:31,257 زما پرته، یوازې تاسو پوهیږئ. 819 01:47:31,258 --> 01:47:36,251 زه دا ستاسو په وړاندې نه ساتم، ساچا. تاسو ډیر زړور کار کړی دی. 820 01:47:37,133 --> 01:47:40,173 تاسو خپل کمپ غوره کړی دی. زه ورته درناوی کوم. 821 01:47:40,173 --> 01:47:42,507 مګر دا زما کمپ نه دی. 822 01:47:42,509 --> 01:47:45,092 موږ دواړه عسکر یو. 823 01:47:45,093 --> 01:47:50,008 موږ دواړه دښمنان یو نو زه پوهیږم چې تاسو پوهیږئ. 824 01:47:50,009 --> 01:47:51,467 زه له تا څخه ناراضه یم، کوچنی ساچا، 825 01:47:51,468 --> 01:47:55,674 په کور کې د پاتې کیدو لپاره لکه څنګه چې ما تاسو ته قسم درکړی و. 826 01:47:55,677 --> 01:48:00,670 زه له تاسو څخه د دې لپاره په غوسه یم چې ما مجبور کړی د هغه څه کولو لپاره چې زه یې باید ترسره کړم. 827 01:48:04,342 --> 01:48:09,338 ما هيڅکله څوک په خندا نه دي ليدلي دومره په خوب کې. 828 01:48:11,592 --> 01:48:16,588 - له څومره وخته دې راته کتل؟ - ټوله شپه. 829 01:48:16,718 --> 01:48:19,592 تاسو په خوښۍ سره خرراټی کوئ د ساعتونو لپاره. 830 01:48:19,592 --> 01:48:22,633 زه خرېرې نه کوم، ایا زه؟ 831 01:48:22,635 --> 01:48:24,217 د خنزیر په څیر! 832 01:48:24,219 --> 01:48:29,214 - زه فکر کوم چې زه په خوب کې هم خبرې کوم؟ -هو. 833 01:48:31,219 --> 01:48:36,214 یو څه شته چې زه باید تاسو ته ووایم. 834 01:48:40,967 --> 01:48:45,964 په اورګاډي کې چې دلته راځي، 835 01:48:47,928 --> 01:48:49,718 موږ په ورته موټر کې وو. 836 01:48:49,719 --> 01:48:51,592 نه 837 01:48:51,594 --> 01:48:54,134 ما تاسو ولیدل. 838 01:48:54,134 --> 01:48:59,129 تاسو لوستل او ویده شول. 839 01:49:00,094 --> 01:49:05,089 ما تا ته د کتلو جرأت نه کاوه تاسو ډیر ښکلی یاست. 840 01:49:05,427 --> 01:49:10,135 تاسو ډارونکي وو. 841 01:49:10,139 --> 01:49:14,389 وروسته، ما نشو کولی د فکر کولو مخه ونیسو ستا په اړه 842 01:49:14,389 --> 01:49:17,593 دا ما مسکا وکړه. 843 01:49:17,593 --> 01:49:22,588 او بیا ما د ټولو نارینه وو په اړه فکر وکړ څوک به تا په لاس کې ونیسي 844 01:49:24,552 --> 01:49:29,053 څوک به تا خندوي 845 01:49:29,054 --> 01:49:34,049 څومره بختور وو. 846 01:49:34,553 --> 01:49:39,549 او اوس زه هغه یم چې ستا تر څنګ پروت یم. 847 01:49:40,139 --> 01:49:45,130 - آیا زه ټوخی کوم؟ - د خنزیر په څیر. 848 01:50:15,804 --> 01:50:20,764 څه؟ 849 01:50:20,764 --> 01:50:24,554 آه زما خدایه! 850 01:50:24,554 --> 01:50:26,014 تانیا، نه 851 01:50:26,014 --> 01:50:28,096 - نه، له ما لرې شه! - تانیا، نه. 852 01:50:28,096 --> 01:50:30,094 - له ما لرې شه! - دا هغه څه دي چې هغه غواړي. 853 01:50:30,096 --> 01:50:32,054 - له ما لرې شه! - دا هغه څه دي چې هغه غواړي. 854 01:50:32,054 --> 01:50:34,594 - له ما لرې شه! -نه. هغه به تا ووژني. 855 01:50:34,596 --> 01:50:36,014 - اجازه راکړئ چې لاړ شم! - هغه به تا ووژني، 856 01:50:36,014 --> 01:50:37,596 - او بیا به زه ستا پسې منډه کړم ... - پرېږده چې لاړ شم! 857 01:50:37,596 --> 01:50:39,639 - او هغه به ما هم ووژني. - پرېږده چې لاړ شم! 858 01:50:39,639 --> 01:50:44,634 دا هغه څه دي چې هغه غواړي. زه به یې ترلاسه کړم. زه ژمنه کوم چې هغه به ترلاسه کړم. 859 01:50:45,347 --> 01:50:50,342 زه به ستا لپاره د هغه ټوپک راوړم، زه ژمنه کوم، تانیا. 860 01:51:09,054 --> 01:51:14,052 تاته اړتیا لرم. 861 01:51:14,139 --> 01:51:17,472 تاسو باید اوس پریږدئ، میرمن فیلیپوف. ستالینګراد ښايي سقوط وکړي. 862 01:51:17,472 --> 01:51:20,097 وروستۍ کښتۍ روانې دي. آلمانان به هر وخت دلته وي. 863 01:51:20,098 --> 01:51:23,346 هغه تاسو ته یو پاس راوړی دی. تاسو به په بل اړخ کې خوندي وي. 864 01:51:23,348 --> 01:51:24,514 تاسو باید خپل شیان راټول کړئ، 865 01:51:24,514 --> 01:51:26,304 او موږ به تاسو سره د هغوی په وړلو کې مرسته وکړو د ځمکې لاندې کولو مرحلې ته. 866 01:51:26,306 --> 01:51:31,302 زه نه ځم. دا زما کور دی. دا زما د ساچا کور دی. زه نشم کولی پریږدم. 867 01:51:33,014 --> 01:51:38,010 زه باید تاسو ته یو څه ووایم مېرمن فیلیپوف. 868 01:51:38,058 --> 01:51:41,804 یو څه چې پوهیدل خورا ستونزمن دي. 869 01:51:41,806 --> 01:51:46,802 دا د ساچا په اړه ده. 870 01:51:57,557 --> 01:52:00,389 هغه جرمني ته لاړ. له خپل هیواد سره یې خیانت کړی دی. 871 01:52:00,389 --> 01:52:05,385 هغه اوس د دښمن سره دی. هغه به بیرته نه راځي. 872 01:52:05,391 --> 01:52:10,385 آه زما خدایه. 873 01:52:11,139 --> 01:52:15,139 آه زما خدایه. 874 01:52:15,139 --> 01:52:18,848 هغه غدار شو. 875 01:52:18,849 --> 01:52:21,932 د غریب کوچنی شی. 876 01:52:21,932 --> 01:52:26,927 هغه څه کړي دي؟ 877 01:52:27,391 --> 01:52:32,385 نو هغه به هلته پاتې شي؟ 878 01:52:34,599 --> 01:52:39,596 هو. هغه به هلته پاتې شي. 879 01:52:40,599 --> 01:52:43,016 زه باید دا ونه وایم، ملگري کمیسار، 880 01:52:43,017 --> 01:52:46,183 مګر شاید دا د غوره لپاره وي. 881 01:52:46,184 --> 01:52:48,641 که جرمني وګټي، هغه به خوندي وي. 882 01:52:48,642 --> 01:52:53,639 زه پوهیږم چې دا غلط دی، مګر شاید هغه سم انتخاب کړی وي. 883 01:53:12,849 --> 01:53:15,849 – تانیه! - تانیه! 884 01:53:15,851 --> 01:53:20,846 – تانیه! - تانیه! 885 01:53:38,934 --> 01:53:43,929 زه یو ډاکټر ته اړتیا لرم. ډاکټره! 886 01:53:47,559 --> 01:53:52,554 زه پاس لرم. زه پاس لرم. تاسو باید هغه پریږدئ. 887 01:53:55,769 --> 01:53:57,392 مهرباني. 888 01:53:57,394 --> 01:53:59,142 - دا بې ګټې ده. هغه به هیڅکله دا ونه کړي. -نه. 889 01:53:59,143 --> 01:54:04,139 نه، هغه به. هغه زما لور ده. هغه زما لور ده، زه له تا څخه غوښتنه کوم. 890 01:54:05,269 --> 01:54:10,264 سمه ده. ښه، تاسو دوه، دا په کښتۍ کې واچوئ. 891 01:54:57,894 --> 01:55:01,684 هغه چیرته دی؟ لوی چیرته دی؟ 892 01:55:01,684 --> 01:55:06,559 ستاسو د مخ څخه یو څو انچه. 893 01:55:06,559 --> 01:55:10,978 زه دومره احمق وم، واسیلي. 894 01:55:10,978 --> 01:55:13,978 انسان به تل انسان وي. 895 01:55:13,978 --> 01:55:17,478 هیڅ نوی سړی نشته. 896 01:55:17,480 --> 01:55:20,809 موږ د جوړولو لپاره ډیره هڅه وکړه یوه ټولنه چې مساوي وه 897 01:55:20,809 --> 01:55:24,809 چیرته چې هیڅ نه وي د خپل ګاونډي حسد کول. 898 01:55:24,809 --> 01:55:28,894 مګر تل د حسد کولو لپاره یو څه شتون لري. 899 01:55:28,894 --> 01:55:33,891 موسکا، ملګرتیا. 900 01:55:34,313 --> 01:55:38,478 یو څه چې تاسو یې نلرئ او مناسب کول غواړي. 901 01:55:38,480 --> 01:55:42,977 په دې نړۍ کې حتی یو شوروي هم 902 01:55:42,978 --> 01:55:47,144 هلته به تل بډایه او غریب وي. 903 01:55:47,144 --> 01:55:50,559 په ډالۍ کې بډایه، 904 01:55:50,563 --> 01:55:53,563 په ډالۍ کې غریب. 905 01:55:53,563 --> 01:55:57,144 په مینه کې شتمن، 906 01:55:57,146 --> 01:56:02,141 په مینه کې غریب 907 01:56:04,978 --> 01:56:09,144 تانیا بیرته نه راځي. 908 01:56:09,144 --> 01:56:14,142 هغه مړه ده، واسیلي. 909 01:56:19,896 --> 01:56:22,228 هغه د ټوټو په واسطه پرې شوې وه. 910 01:56:22,231 --> 01:56:27,226 دا چټکه وه. زه فکر نه کوم چې هغې حتی دا لیدلی. 911 01:56:27,856 --> 01:56:29,813 هغه تا ته د بیرته راستنیدو په حال کې وه 912 01:56:29,815 --> 01:56:33,478 لکه څنګه چې هغې میرمن فیلیپوف لیدلی و کښتیو ته. 913 01:56:33,478 --> 01:56:37,813 هغه ستاسو لپاره بیرته راغله. هغې سمه وه. 914 01:56:37,813 --> 01:56:42,809 تاسو یو ښه سړی یاست، واسیلی. 915 01:56:44,188 --> 01:56:49,184 زه غواړم ستاسو سره مرسته وکړم، ویسیلي. اجازه راکړئ یو وروستی کار وکړم. 916 01:56:49,356 --> 01:56:54,351 د بدلون لپاره یو څه ګټور. 917 01:56:57,898 --> 01:57:02,893 - اجازه راکړئ تاسو ته وښیم چې لوی چیرته دی. - نه، داسې مه کوه. داسې مه کوه! 918 02:01:16,489 --> 02:01:21,483 نن، د فبرورۍ دریمه، د 1943، د هټلر لپاره یوه بده ورځ ده 919 02:01:21,572 --> 02:01:26,068 او د سلګونو نه ختمیدونکي کالمونه په زرګونو آلماني بندیان. 920 02:01:26,068 --> 02:01:29,986 دا د امید یوه نه هیریدونکې ورځ ده زموږ د وطن لپاره، 921 02:01:29,986 --> 02:01:34,982 د خلکو لپاره شوروي اتحاد، او... 922 02:01:42,155 --> 02:01:47,150 نن د 180 ورځنۍ مخ پر ودې جګړې وروسته د ستالینګراد په شهید ښار کې، 923 02:01:49,072 --> 02:01:54,067 او د زړورتیا په پایله کې او زموږ د سرتیرو ځان قربانۍ، 924 02:01:54,364 --> 02:01:57,655 قوماندان زموږ د عالي سرې اردو 925 02:01:57,656 --> 02:02:02,651 غیر مشروط تسلیم شو د آلمان د فاشیست یرغل. 926 02:02:19,490 --> 02:02:21,655 زه نشم موندلی چې ورته نوم پیدا کړم په کتاب کې. 927 02:02:21,655 --> 02:02:24,489 ایا تاسو کولی شئ بیا وګورئ، مهرباني وکړئ؟ دا د روغتون پته ده 928 02:02:24,490 --> 02:02:25,862 - او دا د هغې نوم دی. - هغه دلته نه ده، ملګرې. 929 02:02:25,864 --> 02:02:27,197 هو. دا زموږ پته ده 930 02:02:27,197 --> 02:02:30,489 - خو هغه دلته نه ده. - موږ هغه نور نه لرو. 931 02:02:30,490 --> 02:02:31,780 دا د دې ځای پته ده ... 932 02:02:31,782 --> 02:02:33,322 - زه ډیر بخښنه غواړم. - نو هغه په ​​ښکاره ډول دلته ده. 933 02:02:33,322 --> 02:02:34,947 - هغې ماته لیکلي. - په کتابونو کې درې ځله، 934 02:02:34,949 --> 02:02:36,322 خو هغه دلته نه ده. 935 02:02:36,324 --> 02:02:41,318 باور وکړه. نشته تانیا چرنووا زه ستاسو سره مرسته نشم کولی.